yaran çeviriler

son of a bitch:hergele

skeleton key-iskelet anahtar.

fuck you: lanet olası

popeye - temel reis
legend of the falls - ihtiras rüzgarları

tin cup = aşkın gücü
leon the professional = sevginin gücü

(bkz: vay anasını)

olive- safinaz.

soft key - yumuşak anahtar

muhte$em bir drama izlenmektedir.

kadin, yava$ adimlarla uzakla$an sevgilisinin ardindan gozya$lari icinde kisik bir sesle konu$ur.

-goodbye mylove.goodbye.

ve turk cevirmenlerin superligi burada devreye girer.

ceviri.

-selametle.

put your pussy = .mina koyim


(bkz: ingilizceden direk ceviri)

cok eskilerden onu oyle demezler isimli bir kitapta gormustum simdi yazacagimi da

vip = very important person. yani cok unlu kisi = cuk [important ve unlu arasindaki iliskiye de dikkat]

hem bizim dile çevrilirken saçmalama olmuyor...

dünyayı kurtaran adam = turkish star wars

a beautiful face...
pencil eyebrow, apple cheek, cherry lip, hazelnut nose...

lost tan sawyer hurleye allah tependen baksın ve kate e de bacım demesi.

genelde dublaj veya altyazilarda olur;
mayday mayday! = mayis gunu mayis gunu!..

-what’s up man? = yukarda ne var adamım?

wolverine = sansar

sen gel kırk yıllık wolverine’e sansar de karizmasını sıfırla olacak iş mi.

you’ve got company = şirketin var.

çeviri sanılabilecek bir yazı;

kadıköydeki umumi helaya gittiğimde, lavabodaki sabunlukların yanına yazmışlar

press the pomp for soap (sabun için pompaya basınız)
lütfen pompaya yavaş basınız

düşündüm, heralde yabancılar pompaya basmayı, türkler de ayarlı basmayı bilmiyorlar

"catch me if you can" = sıkıysa yakala

see you later alligator = sonra görüsürüz timsah

iki adam kavga eder. biri digerine;

-fuck off! der.

çeviri:

-hadi ordan!