yaran çeviriler

simultane ceviri guzeldir, ho$tur oldukca yararlidir ancak zaman zaman aceleden olsa gerek komik soylemlere yol acar. en son formula 1 yari$larinin turkiye ayaginda siralama turu sonrasi 2. gelen fisichella’nin soylediklerini ceviren tercumanimiz valla demi$tir, fisichella ne dedi de oyle cevirdi diye du$ununce acaba o da mi musluman sorusunun akla gelmemesi olasi degildir.
hadi o simultane tercumeydi ya independent day’deki uzay mekiginden inip sag salim inen astronotun allaha $ukur demesi de neyin nesi anlayan beri gelsin.

chicken translate - tavuk cevirme

logi - manti (logic mantik iliskisinden yola cikilmistir.)

i am the architect-ben matrix i yapan dingilim

welcome back - geriye hoşgeldin..

araba parketmeye calısan turiste yardımcı olmaya calısan adam:
-come with the ball - topla gel

gozleme - observation

a: soyle ona, soyledikleri yuzunden aglayabilirim.
b: she says that she can cry.
c: ..mavi ekran..

(bkz: aglamak istiyorum sayin seyirciler)
(bkz: based on a true story)

buna en güzel örnek film başlıklarının çevirileridir.

stepmom = omuz omuza

ayrıca en dumur edeni,

gözleme = observation

brokeback mountain - ibne kovboylar

gerçektir...

(bkz: piliç çevirme)

bal ayı -honey moon (ilginç)

john comes from bosphorus^^^^ can boğazdan gelir.

nine september university - dokuz eylül üniversitesi

(bkz: ben bugün bunu gördüm)

lisey’s story - bir aşk hikayesi

(bkz: turk beyniyle uretilmis super ingilizce cumleler)

ethernal sun shine of the spotless mind = sil baştan

savaş sahnesinin en heyecanlı anında birinin cephanesi biter ve "give me magazine" diye bağırır altyazı olarak; "dergileri ver"...

gamze özçelik, buzda dans’ta, düşen profesyonel yarışmacıya:

did you afraid?

savaş filmi..komutan emir verir:
-fire!! fire!!
çeviri:
-yangın! yangın!

fire in the hole : yangin delikte

enter the desk=sıraya gir...