turkan soray ile cihan unal`in evliliklerinden meydana gelen kizlarinin ismi.ne onemli bir bilgi verdim var ya harikayim ben.
yağmur
sinem adli $arkicinin seslendirdigi $arki.
-senden cok uzakta bir yerlerdeyim,
bazen sevinc kederlerdeyim,
inan tatlim kandim senin a$kina,
her yagmur yagdiginda,
gozlerin hep aklimda,
adini ne zaman ansam,
yagmur yagar buralara,
kisacik bir a$kti bu ya$adigimiz,
tatli bir oyundu oynadigimiz,
sence ba$ka ne olabilir bu,
bence uzerimize yagan bir yaz yagmuru.
-senden cok uzakta bir yerlerdeyim,
bazen sevinc kederlerdeyim,
inan tatlim kandim senin a$kina,
her yagmur yagdiginda,
gozlerin hep aklimda,
adini ne zaman ansam,
yagmur yagar buralara,
kisacik bir a$kti bu ya$adigimiz,
tatli bir oyundu oynadigimiz,
sence ba$ka ne olabilir bu,
bence uzerimize yagan bir yaz yagmuru.
sinem adli bir sarkicinin seslendirdigi romantik sarki. klibi maltepe universitesi hazirlik binasinin en ust katinda cekilmistir. kliptede dogal olarak bir suru maltepeli ogrenci oynamistir.
eylulun gelmesiyle hafif hafif kapimizi eselemeye baslayan, yazin tum bunalticiligini, huznunu toplayip goturen su damlaciklari. avcunuza dusen, avcunuzda kuruyan, aglayan, aglatan. gozyasiniza perde olup onu saklayandir yagmur, cogu siirin konusu olmustur, berekettir, rahmettir. yagmurda aglamak guzeldir, yagmurda islanmak guzeldir ve guzeldir yagmurda asik olmak, yagmura asik olmak... anneme benzer yagmur oksar saclarimi, aciya benzer yagmur usutur bakislarimi. yagmurdan kacmak ta vardir, yagmura yakalanmak ta, yagmuru beklemek te hic gelmeyecegini bile bile, olmek te vardir yagmurda dirilmek te...
bir bulent ortacgil sarkisi.
bugun yagmur bir kadin sacidir
yeryuzune dokulen
upuzun
ince ince
karanlik kokulu
sen ki askta aldatildin
yuregin tas parcasi
dinle
yagmuru dinle
teselli bul turkusunden
hersey olur
hersey buyur
hersey gecer
hayat kalir...
bugun yagmur bir kadin sacidir
yeryuzune dokulen
upuzun
ince ince
karanlik kokulu
sen ki askta aldatildin
yuregin tas parcasi
dinle
yagmuru dinle
teselli bul turkusunden
hersey olur
hersey buyur
hersey gecer
hayat kalir...
erkin koray tarafindan bestelenmis bi parcadir.daha sonra karakan tarafindan da kullanilmistir.
yagmurun sesine bak
aska davet ediyor
cama vuran her damla
beni harab ediyor
bu yagmur seni benden
alip goturen yagmur
askimizi sel gibi
silip supuren yagmur
her damlada ah ettim
hayatima kahrettim
o kadar uzgunum ki
seni nasil kaybettim
ne zaman kapim calsa
sen geldin saniyorum
korkarim ki askimi
bos yere ariyorum
yine yagmur yagacak
beni benden alacak
en aci izdirabin
deryasina salacak
her damlada ah ettim
hayatima kahrettim
o kadar uzgunum ki
seni nasil kaybettim.
yagmurun sesine bak
aska davet ediyor
cama vuran her damla
beni harab ediyor
bu yagmur seni benden
alip goturen yagmur
askimizi sel gibi
silip supuren yagmur
her damlada ah ettim
hayatima kahrettim
o kadar uzgunum ki
seni nasil kaybettim
ne zaman kapim calsa
sen geldin saniyorum
korkarim ki askimi
bos yere ariyorum
yine yagmur yagacak
beni benden alacak
en aci izdirabin
deryasina salacak
her damlada ah ettim
hayatima kahrettim
o kadar uzgunum ki
seni nasil kaybettim.
#55965
teomanin tarti$masiz en iyi $arkilarindan biri. bir kupa kizi ve sinek valesi tadinda muthi$ $arki.
teomanin tarti$masiz en iyi $arkilarindan biri. bir kupa kizi ve sinek valesi tadinda muthi$ $arki.
bulutsuzluk ozleminin guzel bir sarkisi.
yagmur yagiyor yine
huzun cokuyor yine
hayalin
hep yanibasimda olsa bile
eksilmisim yine
yagmur yagiyor yine
huzun cokuyor yine
hayalin
hep yanibasimda olsa bile
eksilmisim yine
kimbilir
simdi nerelerdesin
belki bir kucuk odada
mum isiginda yalnizsin
(tekrar)
ah ah
dunya donuyor yine
donup de
geliyor ustume
yine sabah oluyor
gun agariyor
dinmemisiz yine
neler oluyor bak
dunyada hala
kimse sesin cikmiyor
istem disi yasamak
hic kolay olmuyor
tukenmemisiz yine
kimbilir
simdi nerelerdesin
belki bergamadasin
aklin seattleda
ah ah...
yagmur yagiyor yine
huzun cokuyor yine
hayalin
hep yanibasimda olsa bile
eksilmisim yine
yagmur yagiyor yine
huzun cokuyor yine
hayalin
hep yanibasimda olsa bile
eksilmisim yine
kimbilir
simdi nerelerdesin
belki bir kucuk odada
mum isiginda yalnizsin
(tekrar)
ah ah
dunya donuyor yine
donup de
geliyor ustume
yine sabah oluyor
gun agariyor
dinmemisiz yine
neler oluyor bak
dunyada hala
kimse sesin cikmiyor
istem disi yasamak
hic kolay olmuyor
tukenmemisiz yine
kimbilir
simdi nerelerdesin
belki bergamadasin
aklin seattleda
ah ah...
yagmur
varedenin adiyla insanliga inen nur
bir gece yansiyinca kente sibir dagindan
topragi kirlerinden arindirir bir yagmur
kutlu bir zaferdir bu ebabil dudagindan
rahmet vadilerinden bosanir ab-i hayat
en mustesna dogusa hamiledir kainat
yillardir bozbulanik sulari yudumladim
bir pelikan huznuyle yurudum kumsallari
yagmur, seni bekleyen bir tas da ben olsaydim
hasretin alev alev icime bir an dustu
degisti hayal koskum, gozumde viran dustu
sonsuzluk ciceklerle donandi yuregimde
yagmalanmis ruhuma yeni bir devran dustu
ihtiyar cubbesinden kan suzulur nebinin
gokyuzu dalgalanir ipekten kanatlarla
mehtabini duslerken o muhur sahibinin
sarsilir ebu kubeys kovulmus feryatlarla
evlerin anasina dikilir yesil bayrak
yeryuzu avaredir, yapayalniz ve kurak
zaman, ayaklarimda tukendi adim adim
heyula, bir ag gibi ordu ruyalarimi
colde seni ozleyen bir kus da ben olsaydim
yagmur, gulsenimize sensiz, baldiran dustu
dusmanlik icimizde; dostluklar yaban dustu
yenilgi, ilmek ilmek dugumlendi tarihe
her sayfada talihsiz binlerce kurban dustu
bir guzide mektuptur, caglarin otesinden
ulasir intizarin yaldizli sabahina
yayilir o en buyuk mustu, pazartesinden
beyazlik dokunmustur gecenin siyahina
susuzluktan dudagi catlayan gonullerin
sukutu yar, sevinci dualar kadar derin
caresiz bir takvimden yalnizliga gun saydim
bir cezir yasadim ki, yasanmamis, mazide
dokundugun kucuk bir nakis da ben olsaydim
sensiz kaldirimlara nice guzel can dustu
yarilan gogsumuzden umutlar bican dustu
yagmur, kaybettik butun hazinesini ceddin
en son, avucumuzdan inci ve mercan dustu
melekler sagnak sagnak gulumser maveradan
gumus ibrik tasiyan zumrut gagali kuslar
mutluluk nagmeleri isitirler hiradan
bir devrim korkusuyla halkalanir yokuslar
bir bebegin secdeye uzanirken elleri
paramparca, atesler sahinin hayalleri
keske bir golge kadar yakininda dursaydim
o mucella cehreni izleseydim ebedi
sana sirilsiklam bir bakis da ben olsaydim
sarardi yesil yaprak; dal koptu; fidan dustu
baykusa cifte yali; bulbule zindan dustu
katil sinekler deldi hicabin perdesini
istiklal bosluguna arilar nadan dustu
dolasan ben olsaydim savenin damarinda
tablosunu yapardim yikilan her kulenin
ebedi aska giden esrarli yollarinda
senden bir kivilcimin, sureyya bir sulenin
tarasaydim bengisu fiskiran kakulunu
on asirlik ocagin savururdum kulunu
bazen kendine asik deli bir firtinaydim
firtinalar onunde bazen bir kuru yaprak
ugrunda koparilan bir bas da ben olsaydim
sensizlik depremiyle hanci dustu; han dustu
mazluma surgun evi; zalime cihan dustu
sana meftun ve hayran, sana ram olanlara
bir bela tunelinde agir imtihan dustu
badiye yaylasinda koklasaydim izini
kefenimi bicseydi ebvada esen ruzgar
seninle yikasaydim acilar dehlizini
ne kaderi suclamak kalirdi, ne intihar
ustune piril piril damladigin bir kaya
bir hurma cekirdegi tercihimdir dunyaya
suskunluga donustu sokaklarda feryadim
tereddut oymak oymak kemirdi gururumu
bahiradan suzulen bir yas da ben olsaydim
haritanin en beyaz noktasina kan dustu
kirildi adaletin kilici; kalkan dustu
mahkumlar yargiliyor; hakimler mahkum simdi
haklarin temeline sanki bir volkan dustu
firakinla kavrulur colde kum taneleri
ahularin icinde sevdan akkor gibidir
erdemin, bereketin doldurur haneleri
sensiz hayat topragin sirtinda ur gibidir
semsiyesi altinda yurursun bulutlarin
sensiz, yuku zehirdir en guzel imbatlarin
devlerin esrarini aynalara sorsaydim
cozulurdu zihnimde buzlanmis dusunceler
oksadigin bir parca kumas da ben olsaydim
sensiz, tutundugumuz dallardan yilan dustu
ilkin karardi yollar, sonra heyelan dustu
guvenilen daglara kar yagdi birer birer
sensizlik diyarindan puskullu yalan dustu
yagmur, duysam icimin goklerinden sesini
yagarsin; taslar bile yemyesil filizlenir
yildirimlar parcalar cirkefin golgesini
sel gider ve zulmetin coplugu temizlenir
yagmur, birgun kurtulup cagin kundaklarindan
alsam, olumsuzlugu billur dudaklarindan
madeni arzularin ardinda seyre daldim
kuflu bir manzaranin curuyen gullerini
senin icin gorulen bir dus de ben olsaydim
sehirler kabus dolu; koylere duman dustu
tersine dondu her sey sanki; asuman dustu
kirik bir kayik kaldi elimizde, hayali
hazindir ki, dertleri asmaya umman dustu
ayriligin bagrimda buyuyen bir yaradir
seni hissetmeyen kalp, kapisiz zindan olur
sensiz dogrular egri, beyaz bile karadir
sesini duymayanlar girdabinda bogulur
ana rahminde olur sensizlikten bir cenin
saskinliga acilir gozleri, gormeyenin
saatlerin ardinda hep kendimi aradim
bir melal zincirine takildi parmaklarim
yeryuzunde seni bir gormus de ben olsaydim
sensiz, ufuklarima yalanci bir tan dustu
sensiz, kitalar boyu uzayan vatan dustu
bir kolelik ruhuna mahkum olunca gonul
yuzyillardir dorukta bekleyen sultan dustu
ay gibisin; gunesler parliyor gozlerinde
senin tutkunla mecnun geziyor gunes ve ay
her damla bir yildizi susluyor goklerinde
sumeyrayi ariyor her damlada bir saray
tohumlar ve iklimler senindir; mevsim senin
mekanin fircasinda solmayan resim senin
yagmur, birgun elimi ellerinde bulsaydim
guzellik sahikasi gulumserdi yuzume
senin visalinle bir gulmus de ben olsaydim
tavani coktu askin; duvarlar uryan dustu
toplumun gundemine koyu bir isyan dustu
iniltiler geliyor dogudan ve batidan
sensizlikten bozulan dengeye ziyan dustu
islakligi sanadir ahimin, efganimin
icimde hicraninla tutusuyor nagmeler
sendendir eskimeyen cevheri efkarimin
nazarin ok misali karanliklari deler
bu degirmen seninle donuyor; ahenk senin
renkleri birbirinden ayiran mihenk senin
bir huzun ulkesine gomulup kaldi adim
kapaniyor yuzume aralanan kapilar
sana hicret eden bir kureys de ben olsaydim
yagmur, sayriligima seninle derman dustu
beynimin merkezine olumsuz ferman dustu
silindi hayalimden butun efsunu omrun
bir donum noktasinda aklima rahman dustu
nefesinle yeniden cizilecek desenler
cehreler yepyeni bir degisim gecirecek
aydinliga nurunla kavusacak mahzenler
anneler cocuklara hep seni icirecek
yagmur, seninle biter susuzlugu evrenin
sana mumindir sema; sana muhtactir zemin
damar damar seninle, hep seninle dolsaydim
batili yikmak icin kusandigin kilicin
kabzasinda bir dirhem gumus de ben olsaydim
kardesler arasina heyhat, su-i zan dustu
zedelendi sagduyu; korlesen izan dustu
sarkisiyla yasadik yillar yili baharin
insanlik bahcemize sensizlik hazan dustu
yagmur, seni bekleyen bir tas da ben olsaydim
colde seni ozleyen bir kus da ben olsaydim
dokundugun kucuk bir nakis da ben olsaydim
sana sirilsiklam bir bakis da ben olsaydim
ugrunda koparilan bir bas da ben olsaydim
bahiradan suzulen bir yas da ben olsaydim
oksadigin bir parca kumas da ben olsaydim
senin icin gorulen bir dus de ben olsaydim
yeryuzunde seni bir gormus de ben olsaydim
senin visalinle bir gulmus de ben olsaydim
sana hicret eden bir kureys de ben olsaydim
damar damar seninle, hep seninle dolsaydim
batili yikmak icin kusandigin kilicin
kabzasinda bir dirhem gumus de ben olsaydim
(bkz: nurullah genc)
varedenin adiyla insanliga inen nur
bir gece yansiyinca kente sibir dagindan
topragi kirlerinden arindirir bir yagmur
kutlu bir zaferdir bu ebabil dudagindan
rahmet vadilerinden bosanir ab-i hayat
en mustesna dogusa hamiledir kainat
yillardir bozbulanik sulari yudumladim
bir pelikan huznuyle yurudum kumsallari
yagmur, seni bekleyen bir tas da ben olsaydim
hasretin alev alev icime bir an dustu
degisti hayal koskum, gozumde viran dustu
sonsuzluk ciceklerle donandi yuregimde
yagmalanmis ruhuma yeni bir devran dustu
ihtiyar cubbesinden kan suzulur nebinin
gokyuzu dalgalanir ipekten kanatlarla
mehtabini duslerken o muhur sahibinin
sarsilir ebu kubeys kovulmus feryatlarla
evlerin anasina dikilir yesil bayrak
yeryuzu avaredir, yapayalniz ve kurak
zaman, ayaklarimda tukendi adim adim
heyula, bir ag gibi ordu ruyalarimi
colde seni ozleyen bir kus da ben olsaydim
yagmur, gulsenimize sensiz, baldiran dustu
dusmanlik icimizde; dostluklar yaban dustu
yenilgi, ilmek ilmek dugumlendi tarihe
her sayfada talihsiz binlerce kurban dustu
bir guzide mektuptur, caglarin otesinden
ulasir intizarin yaldizli sabahina
yayilir o en buyuk mustu, pazartesinden
beyazlik dokunmustur gecenin siyahina
susuzluktan dudagi catlayan gonullerin
sukutu yar, sevinci dualar kadar derin
caresiz bir takvimden yalnizliga gun saydim
bir cezir yasadim ki, yasanmamis, mazide
dokundugun kucuk bir nakis da ben olsaydim
sensiz kaldirimlara nice guzel can dustu
yarilan gogsumuzden umutlar bican dustu
yagmur, kaybettik butun hazinesini ceddin
en son, avucumuzdan inci ve mercan dustu
melekler sagnak sagnak gulumser maveradan
gumus ibrik tasiyan zumrut gagali kuslar
mutluluk nagmeleri isitirler hiradan
bir devrim korkusuyla halkalanir yokuslar
bir bebegin secdeye uzanirken elleri
paramparca, atesler sahinin hayalleri
keske bir golge kadar yakininda dursaydim
o mucella cehreni izleseydim ebedi
sana sirilsiklam bir bakis da ben olsaydim
sarardi yesil yaprak; dal koptu; fidan dustu
baykusa cifte yali; bulbule zindan dustu
katil sinekler deldi hicabin perdesini
istiklal bosluguna arilar nadan dustu
dolasan ben olsaydim savenin damarinda
tablosunu yapardim yikilan her kulenin
ebedi aska giden esrarli yollarinda
senden bir kivilcimin, sureyya bir sulenin
tarasaydim bengisu fiskiran kakulunu
on asirlik ocagin savururdum kulunu
bazen kendine asik deli bir firtinaydim
firtinalar onunde bazen bir kuru yaprak
ugrunda koparilan bir bas da ben olsaydim
sensizlik depremiyle hanci dustu; han dustu
mazluma surgun evi; zalime cihan dustu
sana meftun ve hayran, sana ram olanlara
bir bela tunelinde agir imtihan dustu
badiye yaylasinda koklasaydim izini
kefenimi bicseydi ebvada esen ruzgar
seninle yikasaydim acilar dehlizini
ne kaderi suclamak kalirdi, ne intihar
ustune piril piril damladigin bir kaya
bir hurma cekirdegi tercihimdir dunyaya
suskunluga donustu sokaklarda feryadim
tereddut oymak oymak kemirdi gururumu
bahiradan suzulen bir yas da ben olsaydim
haritanin en beyaz noktasina kan dustu
kirildi adaletin kilici; kalkan dustu
mahkumlar yargiliyor; hakimler mahkum simdi
haklarin temeline sanki bir volkan dustu
firakinla kavrulur colde kum taneleri
ahularin icinde sevdan akkor gibidir
erdemin, bereketin doldurur haneleri
sensiz hayat topragin sirtinda ur gibidir
semsiyesi altinda yurursun bulutlarin
sensiz, yuku zehirdir en guzel imbatlarin
devlerin esrarini aynalara sorsaydim
cozulurdu zihnimde buzlanmis dusunceler
oksadigin bir parca kumas da ben olsaydim
sensiz, tutundugumuz dallardan yilan dustu
ilkin karardi yollar, sonra heyelan dustu
guvenilen daglara kar yagdi birer birer
sensizlik diyarindan puskullu yalan dustu
yagmur, duysam icimin goklerinden sesini
yagarsin; taslar bile yemyesil filizlenir
yildirimlar parcalar cirkefin golgesini
sel gider ve zulmetin coplugu temizlenir
yagmur, birgun kurtulup cagin kundaklarindan
alsam, olumsuzlugu billur dudaklarindan
madeni arzularin ardinda seyre daldim
kuflu bir manzaranin curuyen gullerini
senin icin gorulen bir dus de ben olsaydim
sehirler kabus dolu; koylere duman dustu
tersine dondu her sey sanki; asuman dustu
kirik bir kayik kaldi elimizde, hayali
hazindir ki, dertleri asmaya umman dustu
ayriligin bagrimda buyuyen bir yaradir
seni hissetmeyen kalp, kapisiz zindan olur
sensiz dogrular egri, beyaz bile karadir
sesini duymayanlar girdabinda bogulur
ana rahminde olur sensizlikten bir cenin
saskinliga acilir gozleri, gormeyenin
saatlerin ardinda hep kendimi aradim
bir melal zincirine takildi parmaklarim
yeryuzunde seni bir gormus de ben olsaydim
sensiz, ufuklarima yalanci bir tan dustu
sensiz, kitalar boyu uzayan vatan dustu
bir kolelik ruhuna mahkum olunca gonul
yuzyillardir dorukta bekleyen sultan dustu
ay gibisin; gunesler parliyor gozlerinde
senin tutkunla mecnun geziyor gunes ve ay
her damla bir yildizi susluyor goklerinde
sumeyrayi ariyor her damlada bir saray
tohumlar ve iklimler senindir; mevsim senin
mekanin fircasinda solmayan resim senin
yagmur, birgun elimi ellerinde bulsaydim
guzellik sahikasi gulumserdi yuzume
senin visalinle bir gulmus de ben olsaydim
tavani coktu askin; duvarlar uryan dustu
toplumun gundemine koyu bir isyan dustu
iniltiler geliyor dogudan ve batidan
sensizlikten bozulan dengeye ziyan dustu
islakligi sanadir ahimin, efganimin
icimde hicraninla tutusuyor nagmeler
sendendir eskimeyen cevheri efkarimin
nazarin ok misali karanliklari deler
bu degirmen seninle donuyor; ahenk senin
renkleri birbirinden ayiran mihenk senin
bir huzun ulkesine gomulup kaldi adim
kapaniyor yuzume aralanan kapilar
sana hicret eden bir kureys de ben olsaydim
yagmur, sayriligima seninle derman dustu
beynimin merkezine olumsuz ferman dustu
silindi hayalimden butun efsunu omrun
bir donum noktasinda aklima rahman dustu
nefesinle yeniden cizilecek desenler
cehreler yepyeni bir degisim gecirecek
aydinliga nurunla kavusacak mahzenler
anneler cocuklara hep seni icirecek
yagmur, seninle biter susuzlugu evrenin
sana mumindir sema; sana muhtactir zemin
damar damar seninle, hep seninle dolsaydim
batili yikmak icin kusandigin kilicin
kabzasinda bir dirhem gumus de ben olsaydim
kardesler arasina heyhat, su-i zan dustu
zedelendi sagduyu; korlesen izan dustu
sarkisiyla yasadik yillar yili baharin
insanlik bahcemize sensizlik hazan dustu
yagmur, seni bekleyen bir tas da ben olsaydim
colde seni ozleyen bir kus da ben olsaydim
dokundugun kucuk bir nakis da ben olsaydim
sana sirilsiklam bir bakis da ben olsaydim
ugrunda koparilan bir bas da ben olsaydim
bahiradan suzulen bir yas da ben olsaydim
oksadigin bir parca kumas da ben olsaydim
senin icin gorulen bir dus de ben olsaydim
yeryuzunde seni bir gormus de ben olsaydim
senin visalinle bir gulmus de ben olsaydim
sana hicret eden bir kureys de ben olsaydim
damar damar seninle, hep seninle dolsaydim
batili yikmak icin kusandigin kilicin
kabzasinda bir dirhem gumus de ben olsaydim
(bkz: nurullah genc)
hastasi oldugum, sonbahar gelse de toprak kokusunu icime ceke ceke gezsem dememe sebebiyet veren muhtesem doga olayi...
bir nevi yaradanın rahmetinin tecellisi onunla birlikte solgunlar hayat buluyor vede bizi hayat buldurma görevlerini yapmalarını sağlayan mükkemmelliyet...
yağmur duası mı? ettin giderken gözlerime,
yoksa gözlerimde yaşın ne işi vardı.
ne yaptınsa ne ettinse ben benden gittim,
yoksa saçımda beyazın ne işi vardı.
bana ümit vermeseydin,
terkedipte gitmeseydin.
seni böyle sevmeseydim
dermansız dertlerin bende ne işi vardı.
yoksa gözlerimde yaşın ne işi vardı.
ne yaptınsa ne ettinse ben benden gittim,
yoksa saçımda beyazın ne işi vardı.
bana ümit vermeseydin,
terkedipte gitmeseydin.
seni böyle sevmeseydim
dermansız dertlerin bende ne işi vardı.
suların kesilmesine sebep olan doğa olayıdır. ya da bizim muhite denk gelmektedir tam olarak bilememekteyim. zira ne zaman yağsa sular kesilir, susuz kalırız.
aşık olduğum kızın ismi...
kürtçedeki anlamıyla baran! ki baran, erkekler için oldukça nezih bir isimdir.
doğanın;insanoğluna hükmettiği,rahmet dolu damlalarıyla acı çeken ruhları,kopuk kopuk hikayeleri hep aynı ezgilerle,aynı sırlarla bir şemsiye altında topladığı,hüzün kokulu bir mucizesi.
(bkz: köyümün yağmurları)
neden bekliyorsun?
bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?