okey bundan sonra yapmayiz. biraz relax lutfen.
türkçesi varken ingilizce kelime yazmak
mesela, sağ üstte tema seçtiğimiz kutucukta yazılı olan "theme" kelimesi örnek verilebilir bu konuya.
isviçreli bilim adamlarının yaptıkları araştırmaya göre ingilizceyi yarım yamalak bilenlerin yaptığı hede.
bu tip insanlar, ingilizce yazınca anlatmak istedikleri kelimelerin daha da bir etki kazandığını düşündükleri için böyle bir tercih içine girerler ki son derece yanlış bir düşüncedir.
yurdum insani hatta ve hatta sozluk yazarlarimizin da bir hastaligi.olaya teknik bir mana kazandirmak isterken yapildigini gozlemledigim olay.evet dilimize binlerce ingilizce kelime girmis bazilari da artik yerlesmis,bunlara karsi savas acmanin manasiz oldugunu biliyorum ama "oynamak","oyun yetenegi" yerine "acting" denmesi gibi bazi durumlar dilde yozlasmanin onde giden sebeplerinden.he ben simdi bunlari diyorumda hic mi yabanci kelime kullanmiyorum,tabii ki kullaniyorum,ancak mis gibi kendi kulturumuz kokan kelimeler de varken de digerlerini tercih etmiyorum.yazar arkadaslar bu konularda birbirlerini uyarirsa daha guzel bir sozluk ortaya cikar diye dusunuyorum.
turkce’nin yavas yavas irzina gecilmesi de diyebiliriz bunun icin.cok uzucu bir durumdur.bu hatayi bir cok insan farkinda bile olmadan yapabilir.bir de bunu kasitli olarak yapan tipler vardir.asil amaclari cevrelerine daha kulturlu olarak gorunmektir.ama o kadar cahillerdir ki,kultursuzluklerini aciga vurduklarinin farkinda bile degillerdir.
sozlugun acik ve anlasilir bir yer olmasi icin,ingilizce bilmeyenlerin de rahatca anlayacabilecegi bir yer olmasi icin olabildigince gerceklestirilmemesi gereken eylem.
ozentilik,yobazlik,ahmaklik.
ingilizce’nin sahsinda her gun daha pervasizca karsimiza gelen kultur emperyalizminin sonuclarindan biri.ingilizce kelime kullananlari sahsen elestiremiyorum,sadece ozellikle ingilizce kelime olsun diye kullananlari elestirebilirim zira ben de arasira yanlislikla da olsa ingilizce kelimeler kullanabiliyorum.iste bu durum ne derece azginca ve haince -hainceden kastim sinsice kendini hissettirmeden bunyemize,aliskanliklarimiza ve gitgide benligimize girmeye calismasi- bir saldiriyla karsi karsiya oldugumuzu gosteriyor.yurdum dikkat!..
eger bilerek yapiliyorsa cok yanlis ve abuk bir davranis.cunku kimse yemez.farkinda olmadan yapiliyorsa dilimizin aldigi buyuk darbelerin en dogal kaniti,suratimiza aci aci inen bi tokat.
eğitim sistemimizin en büyük yanlışı olan "yabancı dilde eğitim" in sonucu olarak, insanların yavaş yavaş kendi dillerine tecavüz etmesi.
onemsememek yerine ignore etmek duydum son gunlerde; baltaliktan bi sonraki asama diyorum, kotu niyet aramak da sayilabilir bu...
öğrenilen ikinci veya üçüncü dillerin kültüründen etkilenerek kendi dilini yozlaştırmaktan başka birşey değildir..zira ingilizce konuşabilirsiniz, fransızca konuşabilirsiniz veya türkçe konuşabilirsiniz; buna da belli şartlar dışında kimse karışamaz...ama bu dilleri birleştirerek tarzanca bir karışım elde etmeniz öz dlinize olduğu kadar diğer dillere de saygısızlıktır...
karşılığı olmayan kelimelere bir kulp uydurmak her daim yapılabilecek birşey değildir. ama mevcut karşılığı bulunan sözcükleri yabancı dildekilerle değiştiriyorsanız bu yanlıştır
karşılığı olmayan kelimelere bir kulp uydurmak her daim yapılabilecek birşey değildir. ama mevcut karşılığı bulunan sözcükleri yabancı dildekilerle değiştiriyorsanız bu yanlıştır
republic of turkey’i; başbakan’ın, cumhurbaşkanı’nın uçağına kocaman harflerle yazarsan, vatandaş da kıç kadar dükkanına: anatolian güzellik center ismini koyar.
baştan kokan, sadece balık mıdır?
baştan kokan, sadece balık mıdır?
sadece ingilizce yazmak degil;
1.anlamını bilmeden ingilizce yazmak.
2.anlamını bilip de ilgi çekici olmak için ingilizce yazmak.
3.hem anlamını bilmeden ingilizce yazılmış tabelalar kullanıp görüntü kirliliğine neden olmak.
4.görüntü kirliliği yaratmak. (bkz: dördün üçlü kombinasyonu)
1.anlamını bilmeden ingilizce yazmak.
2.anlamını bilip de ilgi çekici olmak için ingilizce yazmak.
3.hem anlamını bilmeden ingilizce yazılmış tabelalar kullanıp görüntü kirliliğine neden olmak.
4.görüntü kirliliği yaratmak. (bkz: dördün üçlü kombinasyonu)
(bkz: egitim sart)
kotuyu goren daha kotu oldu.
kulturel ve sosyal butunluk (kuresellik)icerisinde ifadesi ortak ve genel kabul edilmis bir seyi anlatmak icin yapılmıs ise yazanın is ten anladıgını kanıtlayan,ama sadece ehehe bende biliyorum,kulturluyum demek icin yapılıyor ise gerizekalı oldugunun kanıtı durum.
çok sık düşülen bir hata...bariz anlamda özentilik...
ozentilikden, hava atma cabasindan baska bisey degildir. igrenc bir dile sahip olmamiza neden olacaktir.
neden bekliyorsun?
bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?