confessions

freyja

- Yazar -

  1. toplam entry 345
  2. takipçi 1
  3. puan 49430

üstüme egiliyor

freyja
paul eluard tarafından yazılmış bir şiir.

üstüme eğiliyor
habersiz yüreği
kendini sevip sevmediğimi öğrenmek konusunda
güveni var unutuyor
göz kapaklarınınbulutları altında
ellerimin arasında uyuyor başı
neredeyiz biz
birlikte ayrılmamacasına
yaşayanlaar yaşayanlar
yaşayan erkek yaşayan kadın
ve yuvarlanıyor başım onun düşlerine

çeviren:eray canberk

addicted to pain

freyja
doğum günüme denk gelen addicted tarafından tarihi belirlenen izmir zirvelerinden birinde.addicted ile yaşanan bir diyalog

freyja:f.
addicted to pain:a.
broken promise:b.

doğum günümle ilgili yorum yapmak isteyen a.konuşmaya başlar.
a.:füreya
f.:........
a.:frida (ama bir türlü nickimi dogru düzgün söyleyemez)

yardımsever arkadaşımız b. , a.’ın daha fazla çabalamasını istemeyerek nickimi dogru söyler .hemde ilk seferde

b.:sana diyo freya
f.:efendim?
a.:kaç yaşına girdin sen?
f.:24
a.:83’lüsün yani sen.
f.:hayır 4lüyüm
a.:nie yaşını büyütüon?
f.:büyütmüom ki ben. sen kaça girdin die sordun.23 yaşındayım ama 24’e girdim.
a.:büyütüon işte.benlesin ama ben 23 diom. millet yaşını küçültür sen büyütüyorsun.
f.:benim küçültmeme gerek yok ki.bi kere ben 24’e girdim yani 24’den gün almaya başladım.
a.:sen onu bırakta hangi ayda doğdun?
f.:?!?.. a. biz hangi aydayız?
b.:ha hahaha bunu sözlükte anlatmalıyız. sen anlat freya.
a.:.......... (bişi dediyse de hatırlamıyoorum gülmekle meşguldüm de biraz .)
f.:yazayım peki.



mühendislik okuyan kızlar

freyja
hemen hemen allah’ın her günü "keşke okul öncesi öğretmenliği yazsaydım. ne vardı da mühendislik seçtim. sanki başım göğe erdi" diye cümleler kuran.sonra da "geçmiş geçmişte kaldı. zengin koca bulup ev hanımı mı olsam ? " diye kendine soran sonra " o kadar kazandık sıka sıka olacaz artık mühendis " diyerek hayatına devam eden kız grubu.

seni öylesine dusledim

freyja
robert desnos’un kaleminden çıkan aşkı tam anlamıyla anlatan harikulade bir şiir.

seni öylesine düşledim ki yitirdin gerçekliğini.

bu canlı bedene sahip olmanın ve benim taptığım sesin çıktığı bu
ağzı öpmenin daha zamanı değil midir?

seni öylesine düşledim ki senin gölgeni kucaklaya kucaklaya,
göğsümün üstünde kavuşmaya alışmış olan kollarım belki de senin belini saramayacak.

beni günler boyu ve yıllar boyu yöneten ve kendine çeken gerçek
görüntün karşısında bir gölge gibi kalacağım kuşkusuz.
ey duygusal dengeler.

seni öylesine düşledim ki zaman yok artık uyanmama hiç kuşkusuz.ayakta uyuyorum, yaşamın ve aşkın bütün görünümlerine
sunulmuş beden ve sana, benim için bugün tek önemli şey olan
sana, senin alnına ve dudaklarına belik de hiç dokunamam, ilk
gördüğüm birinin dudaklarına ve alnına dokunduğum kadar.

seni öylesine düşledim, görüntünle öylesine yürüdüm, konuştum,yattım ki görüntün bile silindi gözlerimin önünden ve yine de yaşamının güneş saati üstünde ağır ağır gezinen ve gezinecek olan gölgeden yüz kat daha gölge ve hayaletler arasında hayalet olmaktan başka bir şey kalmıyor bana yine de.

çeviren:eray canberk

5 /

neden bekliyorsun?


bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?

üye ol