mitili

(bkz: tirbüşon)

esirgeyen ve bağışlayan allah’ın adıyla izleyip, beğenip, yine rahman ve rahim olan allah’ın adıyla paylaştığım video. allah ayağımızı kaydırmasın.

saat 21.30’da başlayacak ve atv’den yayınlanacak olan ziraat türkiye kupası yarı final rövanş maçı.

ilk maç skoru 1-1.

ziraat türkiye kupası yarı final rövanş maçı. saat 19.00’da başlayacak ve atv’den yayınlanacak.

ilk maçın skoru: 2-1 sivas kazandı.

gelecek sezon galatasaray’da oynayacak olan futbolcu.

http://www.hurriyet.com.tr/spor/futbol/23211891.asp

bu haber fos oldu. sözler verilmiş olmasına rağmen alper potuk fenerbahçe’ye transfer oldu.

(bkz: yerelleştirme)

yabancı kaynaklı bir ürünün, hizmetin ya da projenin, hedef ülkenin diline, o dilin kullanılış özellikleri, ülkenin kültürü, gelenekleri, sosyal koşulları göz önüne alınarak dönüştürülmesidir. localization olarak da anılır.

ayrıntılı bilgi:http://akademi.estr.com/index.php/yerellestirme-nedir-ceviri-akademisi-yerellestirme-iliskisi-nedir/

wordfast’in online versiyonu.

http://www.freetm.com/

(bkz: translation memory)

küçük ama çok etkili bir bdç programıdır. sdl trados her ne kadar daha kapsamlı olsa da, sadeliği ve hızıyla gönlümde yeri ayrıdır. tek sevmediğim yanı tm’de aramanın boktan olması.

(bkz: wordfast anywhere)

dünyanın en popüler bdç aracıdır.

düz metne bakıp kafadan çeviri yapmak yerine teknolojiden yararlanılan çeviri türü. bilgisayar destekli çeviri araçları translation memoryler sağlayarak daha önce çevirdiğiniz cümleleri hafızaya atıp, sonraki benzer çevirilerde öneride bulunur. işi biraz da olsa hızlandırır.

bunlarda segmentler halinde çalışılır. normal bir word dosyasını programın formatına çevirdiğinizde, düz yazılar duruma göre paragraf başı, noktalama işareti vs. baz alınarak segmentlere ayrılır.

sdl trados ve wordfast en bilinen araçlardır.

(bkz: bilgisayar destekli çeviri)

(bkz: bilgisayar destekli çeviri)

çevrilen metindeki terim ve cümleleri kaydedip daha sonra çevirmene öneride bulunan şirin dosya.

(bkz: computer aided translation)

bu sene gelen şampiyonluğun ardından kısmetse seneye 20. kez şampiyon olup 4. yıldızı formaya ekleyecek güzide takım.

--- spoiler ---

3. sezon 6. bölümde duvara tırmanmaktan başka bir atraksiyon yoktu. aksiyon umutlarımızı sonraki sezona saklayacaz galiba.

--- spoiler ---

"meşaleyi yakın" olarak devam eden söz.

http://tinyurl.com/cxpgdzb

spor toto süper lig 2012 2013 sezonunu 2. sırada bitirme ihtimalleri var. kendilerini bu başarılarından ötürü tebrik ederiz.