wish you were here

dehset guzel pink floyd sarkilarindan biri. keske burda olsaydin diye ingilizce bagirma methodu.

so, so you think you can tell
heaven from hell,
blue skys from pain.
can you tell a green field
from a cold steel rail?
a smile from a veil?
do you think you can tell?

and did they get you to trade
your heros for ghosts?
hot ashes for trees?
hot air for a cool breeze?
cold comfort for change?
and did you exchange
a walk on part in the war
for a lead role in a cage?

how i wish, how i wish you were here.
we’re just two lost souls
swimming in a fish bowl,
year after year,
running over the same old ground.
what have we found?
the same old fears.
wish you were here.

surekli yinelenen essiz bir melodiyle zihnimde yer etmeyi becermis bir "uzaklik anlatir" sarkisi.

herkes icin bir onemi vardir bu tur parcalarin dedirten onemli bi parca...

enfes bir pink floyd sarkisidir.hakkaten ozlenilen biri varsa insani bunalima sokar..

incubus’un da coverlamisligi vardir bu parcayi.

dehsetle rap versiyonununda yapildigini gordugum essiz, super hatta süper otesi sarki.
(bkz: ne desem az)

insani costuran sekilden sekile sokturan leziz pink floyd sarkisi.

(bkz: muberra kos sozluk costu)

turkce meali su olan sarki;

demek ayirt edebilecegini saniyorsun cehennemi cennetten,
mavi gokleri acidan.
ayirt edebilir misin yesil bir tarlayi soguk celik raylardan?
gulusu bir peceden?
ayirt edebilecegini mi saniyorsun?

ve kahramanlarin yerine hayaletleri koymaya mi zorladilar seni?
sicak kullerin yerine agaclari?
sicak havanin yerine serin bir meltemi?
donuk rahatlik yerine degisimi?
ve savastaki bir harekete katilmayi,
degistin mi kafesteki liderlik rolune

nasil isterdim, nasil isterdim burada olmani.
biz yalnizca iki yitik ruhuz bir akvaryumda yuzen, yillardir,
ayni eski topraklari asindirarak. ne bulduk ki?
ayni eski korkulari
keske burada olsaydin.
(bkz: dinlenildiginde insani koparan sarkilar)

turkceye cevrilse bile anlamini yitirmeyen sarkilar altinda bir numaraya az sonra yerlestirecegim sarki..

edit: yerlestiremedim cunku baslyk cok uzun geldi ama olsun, kendisi gonlumuzde yerlesik durumda..

ayrica bu sarkinin da icinde bulundugu bir pink floyd albumu.roger waters ayrilmadan onceki nerdeyse butun pink floyd albumlerinde gordugumuz gibi nerde baslayip nerde bittigi belli olmayan parcalardan kurulu bir albumdur..

sarky syrasy da soyledir ki;

(bkz: shine on you crazy diamond)
(bkz: welcome to the machine)
(bkz: have a cigar)
(bkz: wish you were here)
(bkz: shine on you crazy diamond part 2)

zamaninda wyclef jean tarafindan coverlanmak suretiyle icine edilmis guzel sarki.

syd barret e ithaf edilmis parca..

radiohead de hakkını vermiştir şarkının. onların da hakkını verelim. hehehhühühhöh

eskişehir’de puslu bir hava,kampuste yağmur var,elinde kırmızı tuborg,sevgilin kaçmış bilmem nerelere,kulağında bu şarkı,keşkeeee dersin keşkeeeeeee...

pink floyd’un yaptigi diger pekcok sey gibi askla,sevgiliyle bir ilgisi bulunmayan; syd barrett icin yaratilmis eser. gencligindeki ideallerini ve hayallerini kaybetmis ya da kaybetmek zorunda kalmis bir kisinin yıllar sonra kendisiyle olan hesablasmasinin anlatildigini dusunduren duygu provakatoru. ozellikle ’and did u exchange/a walk on part in a war/ for a lead role in a cage’ dizelerinden oturu orta yas bunalimi sirasinda dinlenilmemesi gereken sarki.

ayrıca nightwish sarkisidir.

(bkz: i wish you were a fish in my dish)

(türkçe meali iki)

keşke burada olsaydın

demek, demek cenneti cehennemden
acıları mavi gökyüzünden ayırdedebilceğini sanıyorsun..
yeşil bir tarlayı soğuk çelik raylardan ayırdedebilir misin?
gülümsemeyi peçeden,
ayırdedebileceğini mi sanıyorsun?

kahramanlarını hayaletlere değişmeye mi ikna ettiler seni?
ağaçları sıcak küllere, serin esintileri sıcak havaya?
ve savaşta piyade olmak yerine hücrede başrol oyuncusu olmayı mı tercih ettin?

nasıl isterdim burada olmanı.
bir akvaryumda yüzen, iki kayıp ruhuz biz, yıllardır
aynı bildik yerlerde koşan. peki ne bulduk?
eski bildik korkuları,
keşke burada olsaydın.

daha cok ozleten, keskeleri kırbaclayan umut buldugum,sozleri muzigiyle muthis uyumun yansıması sarkı
’’.. did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage? ’’burası ayrı bir incelik,sonucta pink floyd ellerinden operim.