the fletcher memorial home

tüm yetişkin çocuklarımızı alıp götürün bir yere
ve onlar için bir ev yapın, kendilerine ait küçük bir yer
fletcher anıt
evi, onulmaz zorbalar ve krallar için

ve onlar görünebilirler kendilerine hergün
kapalı devre tv’de
emin olmak için hala gerçek olduklarından
bu tek bağlantıdır onların hissedebildikleri
"bayanlar ve baylar lütfen selamlayın, reagen ve haig
bay begin ve arkadaşı, bayan thatcher ve paisley
bay brejnev ve partisi
mccarthy’nin ruhu
nixon’un anıları
ve şimdi de renk katıyor bir grup ismi meçhul latin
amerikalı et tüccarının parıltısı"
onlar kendilerine saygı göstermemizi mi bekliyorlardı bizden?

parlatabilirler madalyalarını ve sivriltebilirler
gülümsemelerini, ve eğlendirebilirler kendilerini oyunlar oynayarak
bir süre için
boom boom, bang bang, yere yat öldün sen

güvencededirler buzdan bir camgözün sabit bakışında
en sevdikleri oyuncaklarıyla birlikte
uslu kızlar ve oğlanlar olacaklar onlar
sömürgede yaşayanlar için olan fletcher anıt evinde
yaşamın ve bedenlerinin tüketicileri

herkes içeride mi?
iyi vakit geçiriyor musunuz?
şimdi son çare uygulanabilir.

pink floyd - the final cut albümünden.

the fletcher memorial home (waters)

take all your overgrown infants away somewhere
and build them a home, a little place of their own.
the fletcher memorial
home for incurable tyrants and kings.

and they can appear to themselves every day
on closed circuit t.v.
to make sure they’re still real.
it’s the only connection they feel.
"ladies and gentlemen, please welcome, reagan and haig,
mr. begin and friend, mrs. thatcher, and paisly,
"hello maggie!"
mr. brezhnev and party.
"scusi dov’è il bar?"
the ghost of mccarthy,
the memories of nixon.
"who’s the bald chap?"
"good-bye!"
and now, adding colour, a group of anonymous latin-
american meat packing glitterati.

did they expect us to treat them with any respect?
they can polish their medals and sharpen their
smiles, and amuse themselves playing games for awhile.
boom boom, bang bang, lie down you’re dead.

safe in the permanent gaze of a cold glass eye
with their favorite toys
they’ll be good girls and boys
in the fletcher memorial home for colonial
wasters of life and limb.

is everyone in?
are you having a nice time?
now the final solution can be applied.