kaşıklarında atan patlama

adini hatirlamadigim x kanalinda karsima cikmis alt yazili filmin sozlerinden biridir. oyle ki insana ya ceviride yanlislik var dedirtir ya da senaryosunda hata var dedirtir. filmin butun romantizminin icine eden kucuk ayrintilardan biridir. bedeni ve dusunceleri yavas yavas olgunlasmaya baslayan kizimiz, gece yatagina cekilir ve kafasinda cizdigi kahramani sanki yanindadir. kizimiz birden vucudunda kucuk kucuk kipirtilar hisseder, nefes alisi degismistir ve sanki kahramani vucudunda elini gezdiriyormuscasina kizimiz bu gorevi kendisi ustlenerek kendi vucudunda bir tur atar. iste bu sirada alt yazida gecenler: "kasiklarinda atan patlamadir." filmin dilini bilmedigim icin cumlenin orjinali nasildi bilemiyorum o yüzden suc ceviri yapana mi atilir yoksa filmin metnini yazana mi onu da bilemeyecegim. "patlamanin atmasi" abesligi filme kocaman bir golge dusurmustur. kasiklarinda atan kalp atisi denilse cok daha iyi olacaktir. ya da kasiklarina yerlestirilen mayinlarin ve atilan bombalarin birer birer patlamasi...