şarkı ülkemizde gripin grubu tarafından coverlanmış ve durma yağmur durma ismi ile yeniden söz yazılmıştır. gripini ilk dinlediğimde mükemmel tınılayan melodi şarkıyı sahibinden dinlediğim zaman kulağımdan geçip kalbim girerek bir çizik attı.
ayrıca yağmurlu şarkının sözlerinin olmamışlığını keşfeden başka bir kulak için: #926930
fevgo
şarkının yunanca sözleri ve türkçe çevirisi aşağıdaki gibidir:
kapote ehtiza ena oneiro ti mera
tora i strata mou den paei parapera
fevgo, tora fevgo
kapote koitaza ton ilio mes sta matia
ki auto ton ilio mou ton kanane kommatia
fevgo, tora fevgo.
tora o ouranos de me fıbizei oso ki an brehei,
tora i elpida mou tautotita den ehei
fevgo, tora fevgo.
fevgo, fevgo kai pairno tin kardia mou,
ki ena tragoudi sintrofia mou, fevgo, fevgo.
fevgo kai afino piso mou sintrimmia
appostimanous kai agrimia, fevgo, fevgo,
fevgo, tora fevgo
den to anteho na bouleazo mes sto psema,
tora katalaba pos imoun ena dema,
fevgo, tora fevgo,
thelo na ziso tin zoi mou ekso ap ta metra
tora pou sklirine i kardia mou san petra,
fevgo, tora fevgo
tora o kosmos kai oi fones den me tromazoun,
tora ta heria mou ena sinthima harazoun,
fevgo, tora fevgo, fevgo, tora fevgo.
zaman zaman gündüz düsler görürsün
ama simdi benim düslerim daha ileri gitmiyor
gidiyorum... simdi gidiyorum
bir zamanlar gözlerindeki güneslerin icinden bakardi
ve bu güneş beni lime lime ederdi
gidiyorum simdi gidiyorum
simdi gökyüzü korkutmuyor beni yagmur bile yagsa
simdi düslerimin kimligi yok
gidiyorum simdi gidiyorum
gidiyorum artık kalbim almiyor
artik dostlarim söylesinler beni sarki diye
gidiyorum ve arkamda birakiyorum ortak düslerimi
hasta ve gücsüz duygulari
gidiyorum gidiyorum
artik yalanlara bulanmaya tahammülüm kalmadi
ve şimdi anladim ki ben de bir yalanmisim
gidiyorum simdi gidiyorum
artik hayatimi ölçüsüz yasamak istiyorum
kalbim gitgide bir tas gibi sertlesmekteyken
gidiyorum simdi gidiyorum
simdi insanlar ve sesler beni korkutmuyorlar artik
gidiyorum simdi gidiyorum
kapote ehtiza ena oneiro ti mera
tora i strata mou den paei parapera
fevgo, tora fevgo
kapote koitaza ton ilio mes sta matia
ki auto ton ilio mou ton kanane kommatia
fevgo, tora fevgo.
tora o ouranos de me fıbizei oso ki an brehei,
tora i elpida mou tautotita den ehei
fevgo, tora fevgo.
fevgo, fevgo kai pairno tin kardia mou,
ki ena tragoudi sintrofia mou, fevgo, fevgo.
fevgo kai afino piso mou sintrimmia
appostimanous kai agrimia, fevgo, fevgo,
fevgo, tora fevgo
den to anteho na bouleazo mes sto psema,
tora katalaba pos imoun ena dema,
fevgo, tora fevgo,
thelo na ziso tin zoi mou ekso ap ta metra
tora pou sklirine i kardia mou san petra,
fevgo, tora fevgo
tora o kosmos kai oi fones den me tromazoun,
tora ta heria mou ena sinthima harazoun,
fevgo, tora fevgo, fevgo, tora fevgo.
zaman zaman gündüz düsler görürsün
ama simdi benim düslerim daha ileri gitmiyor
gidiyorum... simdi gidiyorum
bir zamanlar gözlerindeki güneslerin icinden bakardi
ve bu güneş beni lime lime ederdi
gidiyorum simdi gidiyorum
simdi gökyüzü korkutmuyor beni yagmur bile yagsa
simdi düslerimin kimligi yok
gidiyorum simdi gidiyorum
gidiyorum artık kalbim almiyor
artik dostlarim söylesinler beni sarki diye
gidiyorum ve arkamda birakiyorum ortak düslerimi
hasta ve gücsüz duygulari
gidiyorum gidiyorum
artik yalanlara bulanmaya tahammülüm kalmadi
ve şimdi anladim ki ben de bir yalanmisim
gidiyorum simdi gidiyorum
artik hayatimi ölçüsüz yasamak istiyorum
kalbim gitgide bir tas gibi sertlesmekteyken
gidiyorum simdi gidiyorum
simdi insanlar ve sesler beni korkutmuyorlar artik
gidiyorum simdi gidiyorum
haris alexiou nun sözlerini şarkının bestecisi adonis vardis le beraber yazdığı türkçe "gidiyorum" manasına gelen şarkı.
neden bekliyorsun?
bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?