ederlezi

goran bregovic’in yuce eseri. time of the gypsies’in soundtrackinda yer alan, sezen aksu’nun hidirellez olarak coverladigi sarki.

sarkinin sozleri:

same amala oro kelena
oro kelena dive kerena
sa o roma
(amaro dive
amaro dive, ederlezi
ej... ah... )
sa o roma, babo, babo
sa o roma, o daje
sa o roma, babo, babo
ej, ederlezi
sa o roma, daje

sa o roma babo, e bakren cinen.
a me coro, dural besava.
a a daje, amaro dive.
amaro dive erdelezi.
ediwado babo, amenge bakro.
sa o roma, babo. e bakren cinen.
eeee...j, sa o roma, babo babo, sa o roma daje.
sa o roma, babo babo, ederlezi. ederlezi, sa o roma daje.
eeee... sa o roma, babo babo, sa o roma daje. sa o roma, babo babo, eeee...
ederlezi, ederlezi.
sa o roma daje.

(bkz: hidrellez)

(bkz: dugun ve cenaze)

orjinali yurekten dinlendiginde yuregi yaralayan bregovic eseri.

ağlamaya inceden meyilli modda olan bünyeleri ağlama krizlerine sokabilecek şarkıdır.

"çingeneler zamanı"nında dinlerken film bir yandan fon bir yandan saçımı başımı dağıtmış enfes goran bregoviç eseridir.

tuylerin bir anda statik elektrik olmadanda kalkabildigini gosteren super otesi bi sarki ozellikle sarkinin girisi harika otesi.

ağlamadan kurtulamadığın nadir şarkılardan biri...

insanin tuylerinin diken diken olmasina neden olan, ilk once birinin ardindan yakilan agit gibi duran ama daha sonra kabilesel bir seromoni $ekline donu$en $arkidir... insani aglatasi vardir, ayridir...

sonradan gelen edit: ya cidden insanin tuylerini diken diken yapiyor her seferinde...

ağlamak isteyen bünyeye tavsiye edilecek şarkılardan biridir."birde sözlerini anlasak tam olacak" denilendir.

"songs of greece’s gypsies" denen bi albümde belki de emn muhteşem yorum bu dediğim çingene anonim şarkısıdır...dili pek çok balkan dilinden etkilenen karma bi dil olduğu için anlaşılması zordur ama şarkının genel olarak hıdırellezi anlatmakta olduğu yönünde duyumlar vardır...anonim çingene müzikleri içinde aslında ederlezi gibi yüzlerce muhteşem ötesi şarkı vardır ama bu şarkı emir kustarica ve goran bregoviç sayesinde duyulabilmiştir o kadar...bu tarz şarkılardan hoşlanan arkadaşlara yukarıda bahsettiğim albüm şiddetle tavsiye edilir

harikadır.her dinlediğimde ağlamama sebebiyet verir.

ederlezi türkçe karşılığı olarak hıdrellez anlamına gelmektedir ve çingeneler zamanı filminin bence en güzel soundtrack’idir. şarkı hem melodisiyle hem anlamıyla hem de duygu dolu anları ile her dinleyişimizde, bizi bizden götürmektedir. büyük usta goran bregovic’in yüreğinden çıkmış olan bu şaheseri zamanla pek çok kişi yineleyip seslendirmiştir. şöyleki , sezen aksu ablamız düğün ve cenaze albümünde, hıdrellez ismini vererek bu şarkıyı seslendirmiştir. buzuki orhan da başka bir versiyonunu yapmıştır; lakin hiçbiri filmde şarkıyı söyleyen o kızın yerini tutamamıştır.

dinlerken tüyleri diklen diken ediyor bu eser.

harika ötesi bir şarkı. beyle bir değişik oluyor insan dinlerken.

sezen aksu uyarlamıştır bunu dilimize pek iyi olmamıştır o hali.

goran bregoviç’in ofra haza ölmeden ibranice elo hi ismiyle coverladığı şarkısı. harikadır ruhu okşar.

izleyerek dinlemek için;

http://tinyurl.com/yznnr3c

amel mathlouthi'nin yorumu için;

amel mathlouthi - ederlezi

bir şarkıdan etkilenmek için o dili bilmek gerekmiyor. bunun en büyük kanıtı ederlezi. dilini anlamadım fakat balkan ezgilerine benziyor. bu da burada dursun