armudu stekan

haiti lazcasinda "armudun sapi elmanin copu" anlamini ta$ir ki bugune kadar bu cumlenin ne demek istedigini haiti’de anlayan olmami$tir.

ilk piyasaya cikisi, haiti kazlarinin evrimlesmeye basladigi donemlere rastlar.

haiti’deki kaz evrimlesmesinde armudu stekan’in rolunu dangalayka kitabinda anlatan "kaba miquel di michel", kablo kemirgenligi ile regulatorun arasindaki islevsel fark orneginden yola cikarak bu guzide yorede gerceklesen evrimin beyinde degil tamamiyle bedensel uzuvlar uzerinde vuku buldugu gercegini ortaya "feci bicimde koymustur".

kırım kongo kenecesinde ise anlamı; "armut piş ağzıma düş"tür.

taylandli sumo gure$cilerinin kendi aralarinda yuksek sesle soyledikleri kufur. aslinda taylanda da turkiye’den gitmi$tir. normalde $u $ekildedir;

"armudunu sikerim senin!"

turkiye’de ki armut ureticilerinin birbirlerine ettikleri bu kufur muz kabugu uzerinde tayland’a kadar ula$mi$ ve kulaktan kulaga bicim degi$tirerek "armudu stekan" halini almi$tir.

azer türkçesi’nde ’ince belli bardak’ manasına gelir.