sevilen cizgi dizi simpsonlar, “al shamshoon” adiyla yeniden hayat buldu. tam 17 sezon once abd’de gosterilmeye baslanan dizi, artik arap dunyasinin fethe hazirlaniyor.
dubai’nin uydu kanali mbc, dizinin 30 bolumunu arap dunyasina uyarladi; simson ailesinin basindan gecen olaylar, islami degerlere gore yeniden duzenlendi. baba rolundeki homer’in adi omer’e; ailenin yaramaz cocugu bart’in adiysa bedir’e donustu.
dizinin ickili ve kufurlu bolumleri de, islami aile yapisina uygun olarak montajlandi. diger bir deyisle, araplar, “al shamshoon”daki ismiyle omer’i bira icerken ve domuz pastirmasi yerken gormeyecek. homer yani omer, bira yerine gazozu tercih edecek.
dizinin abd’deki yapimcisi al jean:, bu degisimin dizinin ozune uygun olmadigini dusunuyor:
“eger icmez, domuz pastirmasi yemez ve genellikle yaptigi gibi domuz gibi davranmazsa ki bunun islam’a aykiri oldugunu biliyorum, o zaman homer olmaz.”
“al shamshoon”, arap yarimadasi’nda ramazan boyunca gunde iki kez izleyiciyle bulusacak.http://www.ntvmsnbc.com
neden bekliyorsun?
bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?