the girl with many eyes

tim burton’ın the the melancholy death of oyster boy isimli kitabında yer alan gene mükemmel nitelikte bir $iirdir..

orjinali;

one day in the park
i had quite a surprise.
i met a girl
who had many eyes.

she was really quite pretty
and also quite shocking!
and i noticed she had a mouth,
so we ended up talking.

we talked about flowers,
and her poetry classes,
and the problems she’d have
if she ever wore glasses.

it’s great to now a girl
who has so many eyes,
but you really get wet
when she breaks down and cries..

türkçesi;

bir gün parkta gezerken
hayretten dona kaldım
bir sürü gözü olan
tuhaf bir kıza rastladım

epey ho$ bir kızdı
hem de sarsıcı baya!
baktım ağzı var
ba$ladık laflamaya

çiçeklerden bahsettik
onun $iir kursundan
ve gözlük takarsa birgün
ya$ayacağı onca sorundan

öyle bir kız tanımak ho$
bir sürü gözü olan
ama ağlamaya ba$ladı mı
baya ıslanıyor insan...