one slip

uykusuz bir göz, yorgun odada gezinen
sırlı bir bakış ve ben yolculuğundayım yıkımın
müzik hiç kesilmedi durmaksızın biz dönerken
hiçbir imâ hiçbir sözcük yoktu koruyacak onurunu onun

yapacağım, yapacağım diye içini çekti benim ısrarım üzerine
ve yelesini silkeledi benim teklifim değerlendirilirken
sonra arzuda boğulduk, ruharımız tutuştu
öne düşüp yol gösterdim ölülerin yıkıldığı yere
ve düşünmeksizin sonucunu
boyun eğdim çöküşüme

tek bir kayma ve düşüyoruz delikten aşağı
sanki hiç zaman almıyor bu
aklın bir anlık sapması
bir yaşamı bir başka yaşama bağlayan
küçük bir pişmanlık, unutamayacağım
uyku yok burada bu akşam

bu aşk mı yoksa aşık olma düşüncesi miydi?
ya da sanki bir eldiven gibi tıpatıp uyan kaderin eli miydi?
bir an akıp geçti ve tohumlar hemen ekildi
ardından gözyaşı geldi ve yalnız kalmayı kimse istemedi

tek bir kayma ve düşüyoruz delikten aşağı
sanki hiç zaman almıyor bu
aklın bir anlık sapması
bir yaşamı bir başka yaşama bağlayan
küçük bir pişmanlık, unutamayacağım
uyku yok burada bu akşam
tek bir kayma... tek bir kayma

pink floyd - a momentary lapse of reason albümünden.

a restless eye across a weary room
a glazed look and i was on the road to ruin
the music played and played as we whirled without end
no hint, no word her honour to defend

i will, i will she sighed to my request
and then she tossed her mane while my resolve was put to the test
then drowned in desire, our souls on fire
i lead the way to the funeral pyre
and without a thought of the consequence
i gave in to my decadence

one slip, and down the hole we fall
it seems to take no time at all
a momentary lapse of reason
that binds a life for life
a small regret, you won’t forget,
there’ll be no sleep in here tonight

was it love, or was it the idea of being in love?
or was it the hand of fate, that seemed to fit just like a glove?
the moment slipped by and soon the seeds were sown
the year grew late and neither one wanted to remain alone

one slip, and down the hole we fall
it seems to take no time at all
a momentary lapse of reason
that binds a life for life
a small regret, you won’t forget,
there’ll be no sleep in here tonight
one slip ... one slip