on the turning away

the wall albumunde tekrar karsimiza cikicak temalarla suslenmistir. bu sefer sadece sarkinin yaklasimi daha yumusak, sozleri daha agirdir. tam patlayacagi anda yumusayip kibarlasir muzik ki pink floyd murhidleri bilirler ki bu muzigin en tehlikeli yeridir.

yüz çevrilirken
solgun ve ezilmiş olandan
ve onların söylediği sözcüklerden
ki bizim anlayamadığımız
"onları kabullenmeyin
yalnızca başkalarının acı çektiği bir durum olarak
yoksa siz de katıldığınızın farkına varacaksınız
yüz çevirmeye"

bir günah bu, bir yolunu bulup
işığın gölgeye dönüşmesi
ve örtüsünü sermesi
tüm bildiklerimizin üstüne
habersiz olarak orduların nasıl geliştiğinden
güdülecek taş bir kalp tarafından
farkına varabiliriz tümüyle yalnız olduğumuzun
mağrur olanın düşünde

gecenin kanatlarında
gündüz kımıldanırken
suskunların birleştiği
sessiz bir uyumda
kullanıyorlar sözcükleri, bize yabancı
ve büyüleyici gelen, onlar ateşi yakarlarken
hisset yeni değişim rüzgarını
gecenin kanatlarında

artık yüz çevrilmeyecek
zayıf ve yorgun olandan
artık yüz çevrilmeyecek
içerdeki soğukluktan
tek bir dünya bu hepimizin paylaşması gereken
yalnızca durup bakmak yeterli değil
bu sadece bir düş mü olmayacağına dair
artık yüz çevirmenin?

pink floyd - a momentary lapse of reason albümünden.

on the turning away
from the pale and downtrodden
and the words they say
which we won’t understand
don’t accept that what’s happening
is just a case of others’ suffering
or you’ll find that you’re joining in
the turning away

it’s a sin that somehow
light is changing to shadow
and casting it’s shroud
over all we have known
unaware how the ranks have grown
driven on by a heart of stone
we could find that we’re all alone
in the dream of the proud

on the wings of the night
as the daytime is stirring
where the speechless unite
in a silent accord
using words you will find are strange
and mesmerized as they light the flame
feel the new wind of change
on the wings of the night

no more turning away
from the weak and the weary
no more turning away
from the coldness inside
just a world that we all must share
it’s not enough just to stand and stare
is it only a dream that there’ll be
no more turning away?