nicolas guillen

hamartyl
kübalı şair ve yazar.anti emperyalist eserleri sadece küba için değil evrensel boyutta olan bir ozan. bütün şiirlerinden seçmeler ( adam eden sözler ) kuzey yayınlarından ( 1985 ) çıkmış. çeviriler özdemir ince, ülkü tamer, ali cengizkan’a ait. aşağıda "poemas para el che " kitabından bir ağıt ; "gitar, yas ritminde majör"

bolivyalı küçük asker,
bolivyalı küçük asker,
sırtında tüfeğin, gidiyorsun
tüfeğin amerikan malı
tüfeğin amerikan malı
bolivyalı küçük asker
tüfeğin amerikan malı.

sinyor barrientos verdi onu sana
bolivyalı küçük asker
mister johnson’ un armağanı
kardeşini vurman için
kardeşini vurman için
bolivyalı küçük asker
kardeşini vurman için.

kim bu ölü, bilmiyor musun
bolivyalı küçük asker?
bu ölü che guevara,
arjantinliydi kübalıydı
arjantinliydi kübalıydı
bolivyalı küçük asker,
arjantinliydi kübalıydı.

en iyi dostundu senin,
bolivyalı küçük asker,
yoksulların dostuydu
doğudan dağlara kadar
doğudan dağlara kadar
bolivyalı küçük asker
doğudan dağlara kadar.

gitarım tepeden tırnağa
bolivyalı küçük asker
yas tutuyor, ağlamıyor
ağlamak insan işi
ağlamak insan işi
bolivyalı küçük asker
ağlamak insan işi.

sırası değil ağlamanın
bolivyalı küçük asker
ele mendil yakışmaz şimdi
ele tırpan yaraşır
ele tırpan yaraşır
bolivyalı küçük asker
ele tırpan yaraşır.

para veriyorlar sana
bolivyalı küçük asker
alıp satıyorlar seni
bu iş zalimin işi
bu iş zalimin işi
bolivyalı küçük asker
bu iş zalimin işi.

vakti geldi uyanmanın
bolivyalı küçük asker
dünya ayağa kalktı
erkenden doğdu güneş
erkenden doğdu güneş
bolivyalı küçük asker
erkenden doğdu güneş.

doğru yolu tutmaya bak
bolivyalı küçük asker
kolay bir yol değil bu
kolay değil, düzgün değil
kolay değil, düzgün değil
bolivyalı küçük asker
kolay değil, düzgün değil.

şunu öğrenmen gerek
bolivyalı küçük asker
kardeş dediğin vurulmaz
kardeşini vurmaz insan
kardeşini vurmaz insan
bolivyalı küçük asker
kardeşini vurmaz insan.

http://www.siir.gen.tr/savas_karsiti_siirler/bolivyali_kucuk_asker.htm
bu başlıktaki tüm girileri gör

neden bekliyorsun?


bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?

üye ol