mutlu aşk yoktur

1 /
underthesamesun
hiçbir sey verilmis degildir insana. ne gücü
ne güçsüzlügü ne yüregi kollarini açtigina
inandiginda bir haçtan farkli degildir gölgesi
kavradigini sandigindan ezer birakir mutlulugu
garip acili bir ayriliktir yaşami
mutlu ask yoktur.

yasami silahsiz erler gibidir
baska bir kader için giydirilmi?
günle uyanmak neye yarar ki onlara
onlar ki aksam bezgin kararsiz kalirlar
söyle bunlari hayatim ve tut gözyaslarini
mutlu ask yoktur.

güzelim biricik askym yaram benim
yarali bir kus gibi tasirim seni
bilmeden bakyp geçenler
tekrarlar ardimdan ördügüm sözcükleri
ve ölüverirler ugruna iri gözlerinin
mutlu ask yoktur.

yasamayi ögrenmenin vakti geçti artik
birlesen yüreklerimiz aglasin gecede
en küçük sarki için nice mutluluk gerek
nice pismanlik bir titreyisi ödemeye
bir gitar ezgisine nice hiçkirik
mutlu ask yoktur.

l.aragon
ithilquessir
uzerinde calismalara devam ettigim konu. once askin sonra mutlulugun taniminda herkes hemfikir olmadigi icin anlatamiyorum insanlara.

mutlu ask vardir.





goetica
louis aragon şiiridir bir de cemal sureya çevirisi vardır ki gerçekten güzeldir.

aslında hiç bir şey kar değil insana
ne gücü ne zayıf yanları ne de yüreği
gölgesi bir haç gölgesidir kollarını açsa
ve kırar göğsüne bastırırken sevdiği seyi
tuhaf bir ayrılıktır hayatı kapkara
mutlu aşk yok ki dünyada

hani giydirilmiş erler bir başka yazgıya
işte o silahsız askerlere benzer hayatı
sabahları o yazgı icin uyanmış olsalar da
tükenmiştirler ve kararsızdırlar akşamları
söyle yavrum şu sözleri ve sakın ağlama
mutlu aşk yok ki dünyada

yaşamayı öğrenmek bizim icin geçti çoktan
ağlasın gece içinde kalplerimiz yan yana
en küçük şarkıyı mutsuzluktur kurtaran
her ürperiş borçlu baştan bir hayıflanmaya
ve gitar havası beslenir hıçkırıkla
mutlu aşk yok ki dünyada

acılara batmamış bir aşk söyle bana
yıkmamış kıymamış olsun bir aşk söyle
bir aşk söyle sarartıp soldurmamış ama
inan ki senden artık değil yurt sevgisi de
bir aşk yok ki paydos demiş gözyaşlarına
mutlu aşk yok ki dünyada
ama şu aşk ikimizin öyle de olsa
kybele
her ask bitmeye mahkum oldugundan kesinlikle dogrudur. fakat kucuk bir eklemek yapmakta fayda var mutlu biten asklar yoktur. yoksa askini yasarken karsilikli oldugu surece herkes mutludur.
1 /

neden bekliyorsun?


bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?

üye ol