eline sağlık

yemeklerden sonra asi pisireni takdir etmek amacli kullanilan bir soz obegi. ressamlar icin de kullanilir tabi. elini kullanan butun herkes icin hatta.

direkt ingilizceye cevirildiginde:health your hand

(bkz: ellerine saglik)

emek harcanan, el emeği olan herşeye söylenmesi gereken bir sözcüktür. binbir emekle önümüze gelen yemeğe, çirkin dahi olsa kusur bulmamak, ’eline sağlık’ demek, bir görgüdür herşeyden önce.

"afiyet,zıkkım" olsun diye de karşılık verilebilir.

mecaz-ı mürsel sanatının boy gösterdigi sözcük öbegidir.

küçükken izlediğim bir reklamda kadın çocuğuna "eline sağlık demek, ellerin hep sağlıklı olsun ki yine bize güzel güzel yemekler yap demek" demişti. o zamandan beri gerçek anlamının bu olduğuna yürekten inandıran teşekkür cümlesi.

eline saglik derken kastedilen,sağlıklı olunması istenilen şey;eli degil kişinin sağlığıdır..gerek ruhen gerek bedenen,gerek aslen gerekse neslen..hep ama hep var olmasını dilemektir.
bosuna mecaz i mürsel boy göstermiyor burada.
(bkz: parçayı söyleyip bütünü kastetme)