film isimlerini orginal olarak yazmamak

evet uzun sure benim de uzerine entryler girdigim konudur. lakin benim uzerine entryler girdigim bir baska konu da turkce kelimeler icerisine yatabanci kelimeler sokma gayretidir. zira basliga bakacak olursak turkce bir kelimenin icerisinde orginal seklinde bir ifade vardir, orginalin hicbir dilde karsiligi yoktur lakin elfce bir anlami var midir arastirmaktayim. ama buna yakin olarak ingilizce bir original vardir lakin baslik turkcedir "ne alaka" dedirtir. evet bunun icin en uygun ifade zannediyorum ki fransızcadan türkceye giriş yapmış olan ve türkce bir kelime olarak kullanılan orijinaldir. bilmiyorum bilemiyorum.

genelde orijinal ismin tam olarak hatirlanamadigi,ozellikle de ingilizce falan degilse madara olma korkusuyla yapilan eylem,vakt-i zamaninda unutkanligimdan oturu benim de yapmisligim vardir.

(bkz: film isimlerini orijinal olarak yazmamak)

halka filminin ismini olağan derecede değiştirenlerdir

(bkz: halka)
(bkz: çember)
(bkz: daire)
(bkz: dublex)
(bkz: pütükare)
(bkz: küp)