simultane tercuman

ecnebi sahis daha cumlesini bitirmeden onunla ayni anda ceviri yapmaya baslayan, yani bi yandan ceviri yaparken bi yandan da sahsin yeni soylediklerini dinleyen, agiz-kulak koordinasyonunu cok iyi ayarlamis kisi.
okulu vardir bunun. normal tercumanliktan farklidir yani.

es zamanli tercume demektir, tane tane konusmazsaniz size podyumun arkasindan el haraketi cekiceklerdir. lutfen tercumanlara kufur etmeyiniz, o haraket cok hizli gidiyorsun biraz yavasla demektir.

korfez savasi doneminde populer olmus olan tercumanlardir.

redhouse’ın canlı versiyonu

(bkz: simultane ceviri)

peygamber sabri gerektiren bir meslektir.

pek bir zordur. ona görede para alırlar tabi. simultane tercume eden kişinin çevirdiği dili ve anadilini yalayıp, yutup, bütün olarak çıkartmış olmasını ehemmiyetle gerektirir.
birde bunların anadili dışındaki 2 dili simultane tercume edenleri vardır ki, henüz rastlayıp korkumu yenemediğim canlı formları olmalarından mütevellit aciz bünyemde titreme yaratmaktadırlar.

ntv deki ablalarin hatta spikerlerin kisaca a dan z ye herkesin hakkini verdigi, bunun disinda guzide ulkemizde hakkiyla yapanlari goremedigim meslek sahipleridir.

yarım saatlik bir kapasiteleri vardır... yarım saati aştıkları taktirde beyinleri hasar gören insanımsı şeyler.

zor, cok zor, cok zor simultane tercume yapmak," bogazici"nde guzel bir egitimden gecerlerdi onceden simdi nasil, bir fikrim yok.