mutercim

çevirmen.

tercümanı türeten kelimedir.

dilsizi de vardır bunun..

(bkz: http://dilsizmutercim.blogcu.com/)

yazılı metin çevirmeni.

genelde yabancı dildeki metinleri çevirirler ama korkulan bu degil, türkçe’yi türkçe kelimeleri istedikleri gibi anlayıp çeviriyor olmalarıdır mesela bir parağrafın içinden tek cümleyi cımbızla geçip girift metinler oluşturanları da vardır.

(bkz: mutercim tercumanlik)