atacamadesert

(bkz: mia pista apo fosforo)

(bkz: mia pista apo fosforo)

şarkı sezen aksu tarafından gülümse albümünün b yüzünün 2. parçası olarak her şeyi yak ismiyle 1991 yılında tüm türkiye yi olduğu gibi benim ruhumu da kasıp kavurmuştur.

bundan yıllar sonra duman grubu belki de ilk defa bir şarkıyı bilinen sahibinden daha güzel yorumlayarak tekrar kalp krizi geçirmemize sebep olmuştur.

bundan da yıllar sonra daha önce keşfedememiş olmamı müzikal cehaletime özür olarak kabul etmeyerek, aynı şarkıyı haris alexiou dan dinlerken kelimeler ne anlama geliyor anlamak bile istemeden, bedenimi araba kullanır ama ruhumu yoldaki sislerle beraber göğe yükselmiş olarak bulmuşumdur.

allah herkese nasip etsin amin.

yunanca ve türkçe sözleri aşağıdaki gibidir:

an itane to edafos sou prosforo
tha sou ftiahna mia pista apo fosforo
me dodeka diadromous dodeka tromous
me vismata ki entaseis forites
me peismata ki aeropeirates

an itane i agkalia sou oasi
tha sou ferna diskakia gia akroasi
sto liknisma tis ammou stala i kardia mou
ki i dipsasmeni mou psihi stratos
kai pano tis zois o aetos

oneira oneira floges makrines mou
tou fevgiou mou oneira, ki agnostes fones mou

koimisou esi ki ego tha oneirevomai
san isihos theos tha ekporevomai
ap to aspro sou to hioni dihos sentoni
sta nihia tou kakou ti nihta afti
ki o thanatos lipatai na kriftei

***

eğer toprağın verimli olsaydı
sana fosfordan bir pist (havaalanı) yapardım,
oniki şeritli (yollu), oniki korkulu (bir havaalanı)
taşınabilir prizleri ve akımı olan
inatla ve hava korsanlarıyla (beraber)

eğer kucağın vaha olsaydı
sana dinlemen için diskler (lp) getirirdim
kumun tahrik edici şekilde sallanmasında bir damla benim kalbim
ve susamış ruhum bir ordu
ve onun da üstünde hayatın kartalı

rüyalar (hayaller), rüyalar, uzağımdaki alevler,
kaçışımın rüyaları, ve tanımadığım seslerim

sen uyu ve ben rüya görürüm (hayal kurarım)
sakin bir tanrı gibi geçmişimize (köklerimize) dönerim
senin o beyaz karından (kar), bataniyesiz
bu gece kötülüğün pençelerine doğru
ve ölüm saklanmaya üzülüyor

haris alexiou nun seslendirdiği bir thanou mikroutsikou bestesi. sözleri lina nikolakopoulou ya aittir.

(bkz: pes mou pos ginete)

(bkz: ola se thimizoun)

yeni türkü nün akdeniz akdeniz adlı albümünde murathan mungan sözleri ile olmasa mektubun ismi ile seslendirdiği şarkıdır.

haris alexiou nun seslendirdiği bir manos loizos bestesi. sözler m. rasoulis e ait.

(bkz: bazıları sıcak sever)

6 dereceye düşmüş hava sıcaklığında afedersin götümüz donarken sözü bile edilmemesi gereken bir eylemdir. ayıptır. günahtır.

(bkz: fevgo)

(bkz: teli teli teli)

yıllarca yeni türkü nün "telli telli telli şu telli turna" diyerek bizi coşturduğu şarkıdır kendileri.

haris alexiou nun seslendirdiği manos loizos bestesi.

şarkı murathan mungan tarafından yazılmış sözlerle yeni türkü nün akdeniz akdeniz albümünde maskeli balo adı altında yer aldı.

türkçesi "söyle bana nasıl oluyor" manasına gelen şarkının yunanca ve türkçe sözleri aşağıdaki gibidir:

pes mou pws ginetai afou exeis fygei,
afou exeis fygei toso kairo,
panta na briskesai sto adeio spiti,
na me agkaliazeis kai na se filw,
pes mou pws ginetai

trelli kai aloparmeni, mesena magameni,
dakrizo kai pono, fonazo kai gelo,
fonazo kai gelo kai klaio kai paramilo,
fonazo kai gelo kai klaio kai paramilo

pes mou pws ginetai afou exeis fygei,
na les akoma pos me agapas,
kai na sou dinete, na se tyligei,
ayto to swma pou den to ponas,
pes mou pws ginetai

***

söyle bana, nasıl mümkün gitmiş olmana rağmen,
bunca zamandır gitmiş olmana rağmen,
sürekli boş evde bulunman,
bana sarılman ve seni öpmem,
söyle bana, nasıl mümkün

deliyim ve aklım bu dünya dışında, sana büyülüyüm,
gözlerim yaşarıyor ve acı çekiyorum, bağırıyorum ve gülüyorum,
bağırıyorum ve gülüyorum ve ağlıyorum ve sayıklıyorum
bağırıyorum ve gülüyorum ve ağlıyorum ve sayıklıyorum

söyle bana, nasıl mümkün gitmiş olmana rağmen,
beni hala sevdiğini söylemen,
ve sana teslim olsun, sana sarılsın,
bu hiç acımadığın vücut,
söyle bana, nasıl mümkün

haris alexiou nun seslendirdiği manos loizos bestesi. şarkının sözleri manolis rasoulis e ait.

şarkı ülkemizde gripin grubu tarafından coverlanmış ve durma yağmur durma ismi ile yeniden söz yazılmıştır. gripini ilk dinlediğimde mükemmel tınılayan melodi şarkıyı sahibinden dinlediğim zaman kulağımdan geçip kalbim girerek bir çizik attı.

ayrıca yağmurlu şarkının sözlerinin olmamışlığını keşfeden başka bir kulak için: #926930

şarkının yunanca sözleri ve türkçe çevirisi aşağıdaki gibidir:

kapote ehtiza ena oneiro ti mera
tora i strata mou den paei parapera
fevgo, tora fevgo

kapote koitaza ton ilio mes sta matia
ki auto ton ilio mou ton kanane kommatia
fevgo, tora fevgo.

tora o ouranos de me fıbizei oso ki an brehei,
tora i elpida mou tautotita den ehei
fevgo, tora fevgo.

fevgo, fevgo kai pairno tin kardia mou,
ki ena tragoudi sintrofia mou, fevgo, fevgo.

fevgo kai afino piso mou sintrimmia
appostimanous kai agrimia, fevgo, fevgo,
fevgo, tora fevgo

den to anteho na bouleazo mes sto psema,
tora katalaba pos imoun ena dema,
fevgo, tora fevgo,

thelo na ziso tin zoi mou ekso ap ta metra
tora pou sklirine i kardia mou san petra,
fevgo, tora fevgo

tora o kosmos kai oi fones den me tromazoun,
tora ta heria mou ena sinthima harazoun,
fevgo, tora fevgo, fevgo, tora fevgo.



zaman zaman gündüz düsler görürsün
ama simdi benim düslerim daha ileri gitmiyor
gidiyorum... simdi gidiyorum
bir zamanlar gözlerindeki güneslerin icinden bakardi
ve bu güneş beni lime lime ederdi
gidiyorum simdi gidiyorum
simdi gökyüzü korkutmuyor beni yagmur bile yagsa
simdi düslerimin kimligi yok
gidiyorum simdi gidiyorum
gidiyorum artık kalbim almiyor
artik dostlarim söylesinler beni sarki diye
gidiyorum ve arkamda birakiyorum ortak düslerimi
hasta ve gücsüz duygulari
gidiyorum gidiyorum
artik yalanlara bulanmaya tahammülüm kalmadi
ve şimdi anladim ki ben de bir yalanmisim
gidiyorum simdi gidiyorum
artik hayatimi ölçüsüz yasamak istiyorum
kalbim gitgide bir tas gibi sertlesmekteyken
gidiyorum simdi gidiyorum
simdi insanlar ve sesler beni korkutmuyorlar artik
gidiyorum simdi gidiyorum