no woman no cry

çoğu konuya başlık olan ve boku çıkarılan 4 kelimeli bir bob marley şarkısı.

(bkz: no woman yes cry)

bazı mallar bunu "kadın yok ağlamak yok" şeklinde tezahhür eder.

bana göre ’kadın yok ağlamak yok’ şeklinde anlaşılmasın da bob marley’in de suçu olan parça..

e kardşim adam elin jamaika’sından gelip ingilizce parça yazarsa ne olur? böyle acaip bi durum ortaya çıkar, şarkıyı bilmeyen ismini gören zihniyette gerisini görmez tampon bölgesinden algılayıp ters yorumlar tabii...

bence "kadın yoksa ağlamak da yok" sözü yanlış anlaşılmış olsa da oldukça güzel ve derin manalı bir sözdür.

(bkz: everything is gonna be alright)

"kadın yok, gözyaşı (ağlamak) yok" ve "hayır kadın, ağlama" manalarına gelir. ama bu şarkıda kesinlikle ve kesinlikle ikinci belirttiğim anlamda kullanılmıştır. bunu niye ikinci kez açıklıyorum bilmiyorum.

nihat doğan yıllardır o mu bu mu denen no woman no cry sözünün türkçesini açikladi!

(bkz: ağlamayana kari yok)