altyazı

(bkz: podnapisi.net)

(bkz: işitme engelliler için altyazı)

(bkz: divxplanet)
(bkz: turkcealtyazı)

(bkz: altyazi salakliklari)

harf devriminden sonra (1928), ikdam gazetesi’nden bir spot:

"yeni harfleri herkes kolay okuyamadığı için, sinemalarda filim yazılarının badema yavaş gösterilmesi icap edenlere bildirilmiştir."

http://sonposta.org/archives/category/harf-devrimi

büyüklerimiz buna çok sevinirdi. bir de puntosu büyük olsa...

aylik yayinlanan bir sinema dergisi.

http://www.altyazi.net/aralik07/index.html

eğer çocuğunuz okuma yazma bilmiyorsa ve türkçe altyazılı bir filme ailecek gitmişseniz diyalogun şöyle gelişmesi muhtemeldir.

-babaaa
+efendim oğlum
-söylediklerini anlamıyorum
+o zaman altyazıyı oku oğlum
-ne yazıyor orda
+söylüyorlar ya oğlum
...

bazi korsan cdlerde cince de olabilen yazi turu.

genel olarak gorsel anlatimin yetersiz kaldiginda yazili anlatima gerek duyuldugunda karsimiza cikan hadise.

(bkz: subtitle)

yabanci dildeki film ve belgeselleri orijinal dilinde seyredebilmemizi saglayan ceviri metni.