başlık: rezervuar köpekleri
entry: "...benim gibi replik seven bir adamın böyle tamamı replik bir filmi defalarca izlemesi kaçınılmazdı zaten. gerçi türkçeye çevirirken boyuna bok,lanet olsun demişler ama olsun!gene de ilk 10’uma giren bir filmdi.."
meal: öncelikle şunu belirteyim, ben replik seven bir adamım, bu özelliğime bayılıyorum. filmi çok izledim diyorum ama hiç bakmadım bile ekrandaki resimlere, sadece konuşulanları dinledim. adamların ağzı iyi laf yapıyo arkadaş; ama bizimkiler dublajla sıçmış filmin içine. harvi kitıl’ın "amuğa koyyim" lafını "bok,lanet" diye çevirmişler ya deli oldum, sanat katliamı bu vahşet! ayrıca ilk onuma giren filmdir bu, ki kolay kolay çıkarmam.
neden bekliyorsun?
bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?