guantanamera

jose marti’nin yazdigi bir siirdir. joseito fernandez bu siiri bestelemistir. pek cok coveri yapilmistir. buena vista social club tarafindan yapilan coveri aralarinda en guzelidir.

yo soy un hombre sincero
de donde crecen las palmas
yo soy un hombre sincero
de donde crecen las palmas
y antes de morirme quiero
echar mis versos del alma
guantanamera! guajira! (kvavira)
guantanamera!
guantanamera! guajira!
guantanamera!

mi verso es de un verde claro
y de un carmin encendido
mi verso es de un verde claro
y de un carmin encendido
mi verso es un ciervo herido
que busca en el monte amparo
guantanamera! guajira! (kvavira)
guantanamera!
guantanamera! guajira!
guantanamera!

cultivo la rosa blanca
en junio como en enero
qultivo la rosa blanca
en junio como en enero
para el amigo sincero
que me da su mano franca
guantanamera! guajira! (kvavira)
guantanamera!
guantanamera! guajira!
guantanamera!

y para el cruel que me arranca
el corazon con que vivo
y para el cruel que me arranca
el corazon con que vivo
cardo ni ortiga cultivo
cultivo la rosa blanca
guantanamera! guajira! (kvavira)
guantanamera!
guantanamera! guajira!
guantanamera!

con los pobres de la tierra
quiero yo mi suerte echar
con los pobres de la tierra
quiero yo mi suerte echar
el arroyo de la sierra
me complace mas que el mar

siirin turkcesi:

durust bir insanim ben
palmiyeler ulkesinden
ben durust bir insanim
palmiyeler ulkesinden
paylasmaliyim olmeden az once
ruhundan akip gelen siirlerimi
guantanamera! guajira!
guantanamera!
guantanamera! guajira!
guantanamera!

acik yesildir dizelerim ama
kizil alevler gibidir
acik yesildir dizelerim ama
kizil alevler gibidir
yarali bir ceylandir dizelerim
kurtarilmayi bekler dagda
guantanamera! guajira!
guantanamera!
guantanamera! guajira!
guantanamera

bir gul fidanı dikiyorum
haziranda ve temmuzda
bir gul fidanı dikiyorum
haziranda ve temmuzda
ictenlik dolu arkadasim
uzatmistin elini bana
guantanamera! guajira!
guantanamera!
guantanamera! guajira!
guantanamera!

ve o zalim parcaladigi icin
beni yasatan yuregimi
ve o zalim parcaladigi icin
beni yasatan yuregimi
ne bir yakanot ne de cakir dikeni
ancak beyaz bir gul dikerim
guantanamera! guajira!
guantanamera!
guantanamera! guajira!
guantanamera!