les chants de maldoror

"maldoror’ un altinci $arkisi’ ni okuyunca kendi yapitlarimdan utandım." andre gide

"maldoror’ un birazcik tadina bakinca, butun $iir yavanla$iyor." louis aragon

"lautreamont’ u acin! butun edebiyat $emsiye gibi tersine doner." francis ponge

"maldoror’ un $arkilari olmasaydi fransiz kulturu eksik ve tamamlanmami$ kalirdi." marcelin pleynet

comte de lautreamont (isidor ducasse, 1846-1870) yirmi iki ya$inda "maldoror’ un $arkilari" ile $iirin klasik soylemini tamamen degi$tirdi ve iki yil sonra oldu. ustgercekci ( surrealist ) $airler tarafindan kesfedilinceye kadar ell, y,l $iirin yeralti dunyasinda ya$adi. ozgurle$en $iirsel soylemin yalvaci olan lautreamont, $iirin ve edebiyatin insani ( yuzu ve tersi olarak ) butunlugu icinde yansitabilecegini kanitladi. kurulu duzene baskaldirinin ve "hapishane dil" e kar$i ayaklanma cigliginin simgesi oldu.

comte de lautreamont ustgercekcilik, psikoanaliz ve kendini ara$tiran yazinin oncusudur; bilincin ve bilinc otesinin sinirlarinin $airidir.

hicbir $air caginin siyasal ve tanrisal iktidarini, toplumsal duzenini lautreamont/ducasse kadar acimasizca ele$tirmemi$i, onunla alay etmemi$, bir corap gibi tersine cevirmemistir.


"denizin butun suyu du$unsel bir kan lekesini yikamaya yetmez!"

"dogmu$ olmaktan daha buyuk bir lutuf tanimiyorum!"



kirmizi yayinlarinin, ozel kitaplar serisinde yer alan baskisinin arka kapaginda bu sekilde tanitiliyor kitap.

ceviri ozdemir ince’ ye ait. yazarin/sairin dilini ve ula$ilabilinmi$ çok az miktarda kendine dair gercekleri anlamakta faydali da bir onsozu var yine ozdemir ince tarafindan kaleme alinmis.