çaydanlık

çaydanlık, türk dilinin geniş coğrafyalarda dil alışverişinin tarih boyunca devam ettiğini gösteren bir başka sözcüktür.

çay sözcüğü -türk dil kurumu kaynaklı olmak kaydıyla- çin kökenli bir sözcüktür.
-dan- öbeğine geldiğimizde ise karşımıza çok ilginç bir durum çıkmaktadır. -dân eki fars menşeli bir ektir. farsça bir ek olan -dân, türkçe'de motamot -lık ekine karşılık gelir.

o halde çaydân sözcüğü; çaylık, içine çay konulan nesne anlamına gelir. buraya kadar her şey güzel iken, biz sözcüğü türkçe'ye dahil ederken bir de sonuna -lık ekini getirivermişiz. en sonunda sözcük; çaylıklık gibi bir şey olmuş oluyor.

lakin dil bunu böyle kullanıyor. evet galat, ama bunu değiştirmek güç. dile yerleşmiş vaziyette ve literatürde ne denmekte bir kez daha hatırlayalım:

galat-ı meşhur lügat-i fasihten evladır.

düzeltme: yazım.