yabancı film isimlerinin cevrilirken değişmesi

film isimlerinin gercek anlamindan uzaklasarak ismini koyan kisinin hayal gucune bagli olarak degismesiyle gerceklesen eylem.

no good deed - turk caddesindeki ev

the exorcism of emily rose - şeytan çarpması

brokeback mountain - ibne kovboylar

http://www.freerepublic.com/focus/f-chat/1583791/posts

long weekend - cılgın haftasonu

only you- çılgın aşk
crazy love- sadece sen
nasıl bir çelişkidir bu?! şeklinde düşünmeme sebebiyet veren durum.

beautiful mind - kafam güzel
üstüne tanımam.

gladiator - generalin intikamı
yuhh artık..

rabbit roof fence-çit

pride and prejudice-aşk ve gurur

eternal sunshine of the spotless mind- sil baştan

birth - kuş

house of wax - mumya evi

acaba yabancılar turk filmlerini bu denli salakça çevirebilirler miydi dü$üncelerine salar insanı.
(bkz: turksun di mi)

studio 69 - kulüp 69

not:

gayet orjinal bi sinema filminin ismi gayet aptalca bir türkçe çeviriyle gayet kıro bir film halini alabiliyor.
yüz yüze - face off
hız tuzağı - speed
gizli ortak - bad company
tehlikeli saatler - the widowmaker

the village - villadaki cinayetler
(bkz: oha)

normaldir, derler ki çeviri kadın gibidir;
güzeli sadık değildir, sadığı güzel değildir...

requiem for a dream-allahından bulanlar.

tokyo drift=tokyo yarışı driftin ayrı bir yarış özelliği taşıdığı tamamiyle değişik bir otomobil yarışı türü olmasına rağmen neden yarış olarak çevrildiği tarafımdan halen düşünülmektedir. (bkz: gerzek çevirmen.)