venseremos

sili halk turkusudur.grup yorum da haziranda olmek zor isimli albumunde soylemistir.

firtina yirtiyor sessizligi
ufuktan bir gunes doguyor
gecekondulardan geliyor halk
tum sili sarkilar soyluyor

venseremos venseremos
kiralim zincirlerimizi
venseremos venseremos
zulme ve yoksulluga paydos

sili’de halk bugun savasiyor
cesaret ve aklin gucuyle
kahrolsun halkin katili cunta
yasasin “unitad popular”

her dinlediğimde içimde bahar coşkusu oluşturan şarkı. sanırım mandolin ve flütten kaynaklanıyor.

orjinalinin adı venceremeos olan şarkıdır. orjinalinin sözleri de şöyledir;

desde el hondo crisol de la patria
se levanta el clamor popular
ya se anuncia la nueva alborada
todo chile comienza a cantar.

recordando al soldado valiente
cuyo ejemplo lo hiciera inmortal
enfrentemos primero a la muerte
traicionar a la patria jamas!

venceremos, venceremos
mil cadenas habra que romper
venceremos, venceremos
la miseria sabremos vencer!

campesinos, soldados, mineros
la mujer de la patria tambien
estudiantes, empleados y obreros
cumpliremos con nuestro deber.

sembraremos las tierras de gloria
socialista sera el porvenir
todos juntos seremos la historia
a cumplir, a cumplir, a cumplir.

venceremos

yırtıyor fırtına sessizliği
ufuktan bir güneş doğuyor
gecekondulardan geliyor halk
tüm şili türküler söylüyor

venseremos, venseremos!
kıralım zincirlerimizi.
venseremos, venseremos!
zulme ve yoksulluğa paydos.

şili’de halk bugün savaşıyor
cesaret ve halkın gücüyle.
kahrolsun halkın katili cunta
yaşasın "unitad popular"!

venseremos, venseremos!
kıralım zincirlerimizi.
venseremos, venseremos!
zulme ve yoksulluğa paydos.

geçmişe ağlamak fayda vermez,
gelecek, mutlak sosyalizmin,
yarını bugünden kuracaksın
o senin tarihin olacak.

venseremos, venseremos!
kıralım zincirlerimizi.
venseremos, venseremos!
zulme ve yoksulluğa paydos!

dinleyen kişiyi müthiş bir duygu düşünce seline iter bir marştır. ritim ve sözlerle çıkan anlamlılığın tarifi ayrıntılarıyla mümkündür. önce ’sessizliği yırtan fırtına’ kalabalık olmaktan çıkıp toplum olmuş yüzbinler, düzenin zincirlerini kıran toplumlar... ’zulme ve yoksulluğa paydos’ dilenmek yerine insanca yaşama hakkını isteyenler ’şili’de halk bugün savaşır’ hak ve halklar için mücadele verenler, ’kahrolsun halkın katili cunta’ zorbalığa başkaldıranlar, ’gelecek mutlak sosyalizmin’ devrim ve sınıfsız toplum aşkıyla tutuşanlar.. ve dinleyen her milletten yüzbinlerde, enternasyonalizmin, kardeşliğin getirdikleri. son olarak;
(bkz: güzel günler göreceğiz çocuklar)