enfal suresi 1. ayet

(Ey Muhammed!) Sana ganimetler hakkında soruyorlar. De ki: “Ganimetler, Allah'a ve Resûlüne aittir. O hâlde, eğer mü'minler iseniz Allah'a karşı gelmekten sakının, aranızı düzeltin, Allah ve Rasûlüne itaat edin.”

Kaynak : http://www.kuranmeali.org/8/enfal_suresi/1.ayet/kurani_kerim_mealleri.aspx

Pardon da evrensel ve gelmiş geçmiş tüm insanlığa hitap eden kitapta neden o andaki bir savaşta kazanılan ganimetlerin Hz. Muhammed'in cukkalaması gerektiğinden bahsediliyor?

meali/çeviriyi yapan kişi veya kişilerin çevirisiyle ilgili olarak farklı meallerde farklı anlamlar çıkarılabilecek ayetlerden biridir.
kiminde tasarruf, kiminde hüküm, kiminde ise aidiyet gibi bahsediliyor ganimet konusu.
kaynak:http://www.kuranmeali.com/ayetkarsilastirma.asp?sure=8&ayet=1

geldi yine farklı mealci ayet bükücüler. adam 1500 yıl önce açık seçik, bütün ganimetler benim demiş. 50 yıl öncenin ayet bükücüleri gelmiş, yok lan bu ,iş böyle olmayacak demiş, yok aidiyet, yok hüküm, ayet büküp büküp durmuşlar