2000 yilinda nancy meyers adli yonetmen tarafindan cekilmis bir film.
ba$rollerde mel gibson ve helen hunt oynami$.
what women want
kadinlar ne ister seklinde turkceye cevrilmistir.
her şeyi isterlermiş gibi görünürler ama aslında çok şey istemezler.
bir konusma sirasinda adamin biri kadinin birine sormus:
"nasil bir erkek ariyorsun?"
kadin bir süre sessiz kaldiktan sonra adamin gözlerinin içine bakarak sormus:
"gerçekten bilmek istiyor musun?"
adam biraz isteksiz, "evet" demis.
ve kadin baslamis anlatmaga...
"bugün ve bu yasta bir kadin olarak, bir erkege onun benim için
benim kendime yapabilecegimden fazla ne yapabilecegini soracak konumdayim.
kendi masraflarimi karsilayabiliyorum; bir erkegin yada bir baska kadinin yardimina gerek duymadan evimi idare ediyorum. böyle olunca,
"sen masaya ne koyuyorsun?" sorusunu sorma konumundayim.
adam kadina bakmis. paradan söz ettigini düsünüyormus.
kadin hemen bu düsünceyi düzeltmis: "sözünü ettigim, para degil.
ondan öte bir sey istiyorum. hayatin her alaninda mükemmeliyeti arayan bir erkege
ihtiyacim var."
adam arkasina yaslanip kollarini kavusturarak kadindan biraz daha açiklama istemis.
kadin baslamis anlatmaga:
"kendini zihnen mükemmellestirmeye çalisan birini istiyorum,
çünkü sohbet ve zihnen uyarilma ariyorum. basit bir adama ihtiyacim yok.
ruhen mükemmellesmeye çalisan birini ariyorum, çünkü dengesiz bir birlesmeye ihtiyacim yok.
inananlarla inanmayanlarin bir araya gelmesi felakete yol açar.
bir kadin olarak yasadiklarimi anlayacak kadar duyarli,
ayagimi saglam basmami saglayacak kadar güçlü bir erkek ariyorum.
saygi duyabilecegim birini ariyorum. ona boyun egmem için onu saymam gerekir.
kendi isini yürütemeyen adama boyun egemem.
boyun egme konusunda sorunum yok... yeter ki buna deger biri olsun.
tanri kadini erkege es ve yardimci olarak yaratmis. kendine yardim edemeyen adama ben yardim edemem."
kadin aklindan geçenleri böyle döküverdikten sonra adama bakmis.
adam yüzünde saskin bir ifadeyle oturakalmismis:
"çok fazla istiyorsun." demis.
"degerim çok fazla." diye yanitlamis kadin.
degeri çok fazla olan bütün kadinlara......
"nasil bir erkek ariyorsun?"
kadin bir süre sessiz kaldiktan sonra adamin gözlerinin içine bakarak sormus:
"gerçekten bilmek istiyor musun?"
adam biraz isteksiz, "evet" demis.
ve kadin baslamis anlatmaga...
"bugün ve bu yasta bir kadin olarak, bir erkege onun benim için
benim kendime yapabilecegimden fazla ne yapabilecegini soracak konumdayim.
kendi masraflarimi karsilayabiliyorum; bir erkegin yada bir baska kadinin yardimina gerek duymadan evimi idare ediyorum. böyle olunca,
"sen masaya ne koyuyorsun?" sorusunu sorma konumundayim.
adam kadina bakmis. paradan söz ettigini düsünüyormus.
kadin hemen bu düsünceyi düzeltmis: "sözünü ettigim, para degil.
ondan öte bir sey istiyorum. hayatin her alaninda mükemmeliyeti arayan bir erkege
ihtiyacim var."
adam arkasina yaslanip kollarini kavusturarak kadindan biraz daha açiklama istemis.
kadin baslamis anlatmaga:
"kendini zihnen mükemmellestirmeye çalisan birini istiyorum,
çünkü sohbet ve zihnen uyarilma ariyorum. basit bir adama ihtiyacim yok.
ruhen mükemmellesmeye çalisan birini ariyorum, çünkü dengesiz bir birlesmeye ihtiyacim yok.
inananlarla inanmayanlarin bir araya gelmesi felakete yol açar.
bir kadin olarak yasadiklarimi anlayacak kadar duyarli,
ayagimi saglam basmami saglayacak kadar güçlü bir erkek ariyorum.
saygi duyabilecegim birini ariyorum. ona boyun egmem için onu saymam gerekir.
kendi isini yürütemeyen adama boyun egemem.
boyun egme konusunda sorunum yok... yeter ki buna deger biri olsun.
tanri kadini erkege es ve yardimci olarak yaratmis. kendine yardim edemeyen adama ben yardim edemem."
kadin aklindan geçenleri böyle döküverdikten sonra adama bakmis.
adam yüzünde saskin bir ifadeyle oturakalmismis:
"çok fazla istiyorsun." demis.
"degerim çok fazla." diye yanitlamis kadin.
degeri çok fazla olan bütün kadinlara......
neden bekliyorsun?
bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?