her şey ayartabilir beni

zihni oynak fikri muallak insan deyişi olmasının yanısıra pek sevdiğimiz william butler yeats’in şiiridir.

herşey ayartabilir beni şu şiir uğraşından:
gün olur bir kadının yüzü ya da daha kötüsü
çektiği çile alıklarca yönetilen yurdumun;
şimdi daha kolayı yok
elimin alıştığı bu işten.gençken
metelik vermezdim türkülere,
sazını çalmaz mıydı ozan? kılıç kında beklercesine;
razıyım, dileğim yerine gelsin de tek
balıktan daha soğuk, daha dilsiz, daha sağır olmaya.

çeviri: enis batur.