if i was in your shoes

if i were you ile aynı anlamı ta$ır.

"senin yerinde olsaydım"

direk türkçe çevrimi:

eger ayakkabının içinde olsaydım. ve sahne:

-hocam ne demek $imdi bu?
+direk türkçeye çevirme evladım.
-hocam zaten çevirmek istemem. misal ahmete ingilizce olarak demem ben if i was in your shoes.
+aa nedenmi$ o?
-kokudan ölürdüm hocam, bırak allasen.
+...

(bkz: based on a true story)