atasözlerimizin ingilizceleri

give a dog bad name and hang him
adamın adı çıkacağına canı çıksın

a quiet baby gets no suck
ağlamayana meme yok

better late than never
geç olsun güç olmasın

easy come, easy go
haydan gelen huya gider

barking dog never bites
havlayan köpek ısırmaz

it never rains, but pours
aksilikler hep üst üste gelir

your mother alone will be wail on you
ağlarsa anam ağlar, gerisi yalan ağlar

you can’t teach an old dog new tricks
ağaç yaşken eğilir

save up something for a rainy day
ak akçe kara gün içindir

every cloud has a silver lining
her felakette bir hayır vardır

all that glitters isn’t gold
her sakallıyı deden sanma

man make houses, women make homes
yuvayı dişi kuş yapar

better lose the saddle than the horse
zararın neresinden dönülürse kardır

a rolling stone gathers no moss
yuvarlanan taş yosun tutmaz

if the cap fits, wear it
yarası olan gocunur

do you think that i don’t know the donkey which i’ve fucked?
ben siktigim esegi bilmez miyim?

where is the hareket,there is the bereket

tigers always catch the stripe
huylu huyundan vazgeçmez