you are so fucking beautiful

turkceye cevırdıgımızde "mını sıktımının guzellıgıne bak yahu" gıbı bısey cıkan ama ıstenırse daha neler neler cıkarılabılecek ıngılızce bı söz obegı

küfür mü iltifat mı anlaması zor..nedir yani? sikilesi güzellik mi demek istemiş acaba şair bu mısrada?

snoop dogg’un bir sonraki albumunde yer vermesini bekledigim sarkisidir. dream tv’deki sarkilarini ceviren arkadaslara da simdiden tavsiyem,
cehennemde yanacak kadar guzelsin
(bkz: fuck i turkce ye cehennem olarak cevirme sorunsali)

(bkz: bugun bı fılmde gordum ben bunu)

sinemalardaki çevirisi;

’’ kahretsin sen ne güzelsin öyle’’ olması kaçınılmaz olan inglizce söz öbeğidir.

her $eye bi "fucking" koyma sevdasının meyveleriden biri olan cümle.

iyi ki bi $eyiniz var karde$im, nereye koyacagınızı bilemiyorsunuz...

bu öbeği "çok güzelsin" diye çevirmesi muhtemel yayın sektörümüze sorarım "fuckin’ son of a bitch" ne demek o zaman lanet olası pislik mi demek.

fuck kelimesinin ingilizce’deki anlamının sayısı milyonları bulduğundan bu cümleye de şaşırmamak gerek efendim. nitekim aslında amazing neyin demeye çalışıyorlar. ağız alışkanlığı işte.
(bkz: çok güzelsin ak)

tapılacak kadınsın şarkısının dezenformasyona uğratılarak ingilizceye çevrilmiş halidir sanırım. eh tabi bi şarkıyı tercüme ederken o kültürü de göz önünde bulundurmak gerekir.

agzıma s.çtın, çok güzelsin.

(bkz: you are fucking so beautiful)

ing. çok kahredici bir güzelliğe sahipsin, ama bir alex değilsin.

erkekler için: ing. öldürücü bir güzelliğin var oyyh!
kadınlar için: ing. allah belanı versin orospu karı, nerde yaptırdıysan o botoksu çok güzelsin.