ekmek bulamayan pasta yesin

fransa kralicesi marie antoinette tarafindan soylenmis ve halkin durumundan sarayin ne kadar bihaber oldugunun en acik sekilde anlasilmasini saglamistir. kafasi kesilirken de bu kadar rahat miydi bu elbette merak konusudur.

dunyanin en buyuk yanlis anlasilmasidir. zira fransiz kralicesi pasta kelimesini bizim bildigimiz makarna anlaminda kullanmistir. latin kokenli dillerde makarnaya pasta denilmesi sonucu olusan aksaklyktyr. zira bizim bildigimiz anlamdaki pasta kelimesi icin pek sevgili akdeniz ulkeleri pasticcheria (yazimi degilse de okunusu dogrudur) kelimesini kullanmislardir. netice-i kelam isbu cumlenin asil anlami "ekmek bulamayan makarnayla takilsin"dir ki gercekten bugun bile ogrenci evinde ekmek yoksa ana yemegin yanina bir de makarna piser.

(bkz: ekmek bulamazlarsa pasta yesinler)