baudelaire in mutlaka okunmasi gereken cok deh$et $iir kitabidir. orijinal ismi les fleurs du mal olup gercek tercumesi seytanin cicekleri dir. kitap melankoli, $eytan ve erotizm hakkindadir.
ara$tirma editi:
$air ve yayinciya, ikinci imparatorluk rejimi tarafından eserin "toplumsal değerleri aşağılaması" nedeniyle dava acildi. bu davanin sonucunda charles baudelaire 300 frank para cezasına çarptırıldı. eserdeki 6 şiir, fransa’da 1949’a kadar yasaklandı.
kötülük çiçekleri
elem çiçekleri adıyla da çevirisi bulunan ,aşağıdaki dizeleri içeren büyüleyici şiir:
’’tête-â-tête sombre et limpide
qu’un coeur devenu son miroir!’’
yani
karanlık ve berrak söyleşi
kendine ayna olmuş yürekte!
’’charme profond, magique, dont nous grise
dans le présent le passé restauré.’’
yani
derin, büyülü tat, esriten bizi
o canlandırılan geçmiş şimdide.
’’tête-â-tête sombre et limpide
qu’un coeur devenu son miroir!’’
yani
karanlık ve berrak söyleşi
kendine ayna olmuş yürekte!
’’charme profond, magique, dont nous grise
dans le présent le passé restauré.’’
yani
derin, büyülü tat, esriten bizi
o canlandırılan geçmiş şimdide.
neden bekliyorsun?
bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?