şüyû', herkes tarafından duyulma, yayılma, bilinme; dağılma, herkesin malumu olma, intişar olma/etme anlamlarına gelen arapça bir sözcüktür.
vukû' ise olma, oluş; gerçekleşme. (bkz: vuku bulmak)
bu çerçevede bu cümle/deyiş/söz, gerçekleşmemiş/gerçek olmayan bir durum/olay/işin, gerçekleşmiş, olmuş gibi yayılması/bilinmesi, gerçek olmasından veya gerçekleşmesinden daha kötü, daha zarar vericidir, manasını taşır.
hatta bu deyiş- bence-, galat-ı meşhur lügat-ı fasihten evladır, sözüyle de bir paradoks kurar.
düzeltme: yazım, ekleme.
neden bekliyorsun?
bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?